Working languages:
English to Spanish
Catalan to English
Spanish to English

JordiMataro
Fast, clean thorough work.

Spain
Local time: 20:11 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan (Variants: Oriental, Western) Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
ReligionPhilosophy
Poetry & LiteratureLinguistics
Human ResourcesEducation / Pedagogy
AnthropologyTourism & Travel

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - University of Barcelona
Experience Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (CPE Cambridge exam)
English to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)
Catalan to English (University of Barcelona)
Catalan to English (Birkbeck College (Univ. of London))
Spanish to English (Universitat Rovira i Virgili)


Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOC)
About me
Now through SKYPE at Internet I give Conversational English and Spanish language lessons to people who want to improve their fluency or accent in these languages. The system normally runs in half-hour slots or longer, twice a week or more according to client's needs. NO LOSS OF CLASSES, FLEXI-SCHEDULE, SAME TEACHER, CATCHING UP WITH MISSED LESSONS EVEN OVER WEEKENDS allows you to save time and money. Effectiveness and zero waste of time. The estimate of effectiveness is that a half-hour session is equivalent to a three-hour week in a standard school of languages in terms of vocabulary learned and oral language produced.

I RESEARCH with you on your own needs and send you materials over the email; you can CHANGE DAY/TIME when necessary; AMPLE TIMETABLE, from 7:00 am to 10:30 pm 7 days a week.

I also offer you in Barcelona the opportunity to meet up for LANGUAGE TRAINING DAYS on occasional Saturdays within a group of up to four people from 10 to 5 going through a series of varied activities in English, Spanish or Catalan according to the group’s needs like rambling, city touring, chatting over a good cup a coffee, reading of news etc. Clients may get prepared for public examinations in General or Business language.

My team offers PROOFREADING, TECHNICAL WRITING and TRANSLATIONS combining SPANISH, FRENCH and ENGLISH in the fields of Agriculture, Agronomy and Crop Science, Art, Computer and Information Sciences, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Education, Environmental Science, General, Health, Information Sciences and Systems, Internet, Medicine , Public Health Education and Promotion, Medicine (General), Photographic Arts, Photography, Religion and Religious Studies, Tourism and Travel. We also offer GENERAL and LEGAL proofreading and translations combining MANDARIN/GERMAN/FRENCH/ENGLISH and General SPANISH/CATALAN/ENGLISH.
Keywords: CATALAN, SPANISH, ENGLISH, SOCIOLOGY, JOURNALISM, LITERATURE, EDUCATION, ELEARNING, POETRY, POLITICS, WEBSITES, TOURISM, TRAVEL, SPAIN, PEDAGOGY, COACHING, RELIGION, MEDICINE, COMMUNICATION, LANGUAGES, TRANSLATION, INTERPRETING, PROOFREADING,


Profile last updated
Jul 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search