English to Spanish: América Latina en la era de la Globalización: Desigualdad, Pobreza y Democracias cuestionables General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics | |
Source text - English Globalization, a process that has been underway since the mid 1970s, is commonly understood as the elimination of economic borders and the increase in international exchange, particularly in terms of trade and investment flows. For the countries of Latin America, as for other less developed countries, the era of globalization has involved a variety of additional ingredients–international pressures and domestic policy reforms that have patterned a distribution of benefits and losses having profound implications for democratic politics and practices. Initially, the prospect of policy reforms that would substantially reduce the role of the state in the economy was greeted with optimism since the nature and direction of state intervention in Latin America was widely seen as responsible not only for past economic failures, but also for the social inequalities that characterized most countries of the region. It was also believed that such reforms would strengthen the prospects for democracy by reducing the economic power of the state and the opportunities for corruption. However, by the late 1990s, the policy reforms by which Latin America was attempting to find a place in the new global order have not only contributed to the worsening of social inequalities, but also have the potential to erode fragile procedural democracies. | Translation - Spanish La globalización, proceso que ha estado en marcha desde la mitad de los años 70, generalmente se entiende como la eliminación de fronteras económicas y el incremento del intercambio internacional, particularmente en términos de comercio y flujos de inversión. Para los países de América Latina, como para otros países menos desarrollados, la era de la globalización ha involucrado una variedad de ingredientes adicionales – presión internacional y reformas políticas internas que han modelado una distribución de beneficios y pérdidas con profundas implicaciones en las políticas y prácticas democráticas. Inicialmente, la perspectiva de reformas políticas que reducirían substancialmente el rol del estado en la economía fue recibida con optimismo desde la naturaleza y la dirección de la intervención del estado en América Latina, y fue vista no sólo como la responsable de los fracasos económicos pasados, sino también por las desigualdades sociales que caracterizan a la mayoría de los países de la región. También se creía que esas reformas reforzarían las perspectivas democráticas mediante la reducción del poder económico del estado y las posibilidades de corrupción. Sin embargo, a finales de los años 90, las reformas políticas por las cuales América Latina trataba de encontrar un lugar en el nuevo orden mundial, no sólo han contribuido al empeoramiento de las desigualdades sociales, sino que también tienen el potencial de corroer las frágiles democracias en procedimiento. |