English to French
| carostralia |
Local time: 10:48 CET (GMT+1)
: French (Variant: Standard-France)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Training, Project management|
|Business/Commerce (general)||Marketing / Market Research|
|Engineering (general)||Cinema, Film, TV, Drama|
|Metrology||Environment & Ecology|
|Cosmetics, Beauty||Energy / Power Generation|
|Education / Pedagogy||History|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Chemistry; Chem Sci/Eng|
|Tourism & Travel||Biology (-tech,-chem,micro-)|
|Master's degree - Université Paris 7 Diderot (M2 ILTS)|
|Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2013.|
|MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL Studio 2014, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX|
|English (PDF), French (PDF)|
After five years working as a certified English teacher around Paris, I decided to change and become a translator.
I went to Université Paris 7 Diderot in Paris, where the training programme was complete, with both varied courses in document research, terminology, translation and CAT software, and an experience in a company every other week for the whole year.
I worked at LNE, the French National Metrology and Testing Laboratory. I translated in several fields such as metrology, energy/environment, certification, new technologies (nanotechnologies...), and worked on different types of documents : audit reports, test reports, procedures, agreements, website news, newsletters etc.
Apart from all this, I had to write a "mémoire" in document research, terminology and translation, and I chose to specialize in ecodesign and cosmetics.
I can now translate from English to French in several fields: cosmetics, environment/ecology, energy, science, marketing, sports, technical translation.
Keywords: French, English, environment, protection, cosmetics, translation, proofreading, post-editing
Profile last updated
Nov 27, 2014