Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Maria S Molina
Quality translations delivered on time

Isleworth, Middlesex, United Kingdom
Local time: 19:00 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
EconomicsEducation / Pedagogy
Food & DrinkGovernment / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 GBP per word / 15 - 20 GBP per hour
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 GBP per word / 15 - 20 GBP per hour
Payment methods accepted PayPal, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - The Chartered Institute of Linguists (UK)
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
About me
I am a Spanish native speaker and qualified translator living in London. I hold the Diploma in Translation (English to Spanish) from the Chartered Institute of Linguists in the UK, a postgraduate level qualification recognised internationally, and a B.A. (Hons.) in Politics, Philosophy and History from the University of London. I am also a very experienced language teacher of French, Spanish and English.

Since approximately 2011, I have been regularly collaborating with several organisations (e.g. Defence Children International) in translating newsletters, articles and subtitles of videos on a wide range of topics, such as science, technology, business, agriculture, etc, mainly from English and French into Spanish, but occasionally from Spanish into English. Please refer to my resume for further information.

May 2013 - present Translator

(En>Sp): e-mail communications and social media content for an international campaign about the UN child rights treaties.
(Eng > Sp) Newsletter for an NGO working on the protection of children's rights.
(Sp>En): Articles on cooking, fashion and travel.
(Eng and Fr >Sp) Subtitles of TEDTalks videos on technology, science , education, etc
UNHCR Global Appeal 2014-2015 (En>Sp)
Fit for Work, Fit for Life (Programme on Financial Literacy and Entrepreneurship) (En>Sp)
Authentic and Traditional Japanese Seasonings (En>Sp)
Authentic Japanese Specialities (En>Sp)
Customer Condition Maintenance (SAP based system) (En>Sp)
User guide for a printer (En>Sp)

Interpreting experience:

2011 – 2012 Freelance Interpreter (English > Spanish) (Silent Sounds agency)
(General and medical)

Academic / Professional Qualifications:

2013: Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists (English into Spanish. Semi-specialised areas: Paper 3: Business, Paper 4: Social Science
University of Westminster (London)

2006: CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)
Cambridge University

2003 Diploma in Advanced Business French (Level 2)
Paris Chamber of Commerce & Industry / French Institute (London)

1999 BA (Hons.) Philosophy, Politics and History (Final mark: 2:1)
Birkbeck College (University of London)

1986 Diploma in Teacher Training (specialisms: Spanish & French)
Teacher Training College of Almeria (University of Granada - Spain)

Language skills:

Spanish (mother tongue)
English (fluent)
French (fluent)
Italian (advanced)


Profile last updated
Nov 16



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search