Working languages:
Czech to English
English to Czech
Slovak to English

Andrea Sverepova
CS/EN Translator and Proofreader

Sydney, New South Wales, Australia
Local time: 19:13 AEST (GMT+10)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Welcome to my profile. Feel free to send me an e-mail, if you have any questions.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Sales, Copywriting
Specializes in:
Astronomy & SpaceBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyMedia / Multimedia
Telecom(munications)Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Linguistics

Czech to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 36 USD per hour
English to Czech - Standard rate: 0.11 USD per word / 33 USD per hour
Slovak to English - Standard rate: 0.11 USD per word
German to Czech - Standard rate: 0.11 USD per word
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Charles University in Prague
Experience Years of experience: 10. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to English (CPE)
English to Czech (Bachelor's degree in Czech Language and Literature)
Czech to English (CAE)
Czech to English (Bachelor's Degree in English for Intercultural Com)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
I specialise in translating (technical texts with focus on economic and financial texts), proofreading, interpreting and subtitling (translation and spotting in compliance with the subtitling standards).
I also have experience with sales and marketing, SEO copywriting and social networking sites .
My working languages are Czech and English (both ways) and Slovak and German (to Czech).
Keywords: czech, english, slovak, german, translation, interpreting, subtitling, post-edit, proofreading, copywriting, CAT

Profile last updated
Feb 12, 2019

More translators and interpreters: Czech to English - English to Czech - Slovak to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search