Working languages:
Japanese to English
German to English

Talk to me about English...

Local time: 19:19 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Media / MultimediaPoetry & Literature
Human ResourcesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingJournalism
Translation education Bachelor's degree - SOAS, University of London
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
I am a freelance translator/ interpreter recently moved to Berlin.

Due to a German mother and an English father, I was raised bilingually. Although I was born and brought up in the UK, my education was at the German School in London, where I was educated fully in the German system until 16 years of age. Then I decided to attend the UK education system. This makes me a native speaker and writer of both languages. I feel very comfortable translating and interpreting German into English. Also, I studied Japanese at university and lived in Japan for five years in order to perfect my language skills. Three of these years were spent working in translation and as an interpreter for local and national Japanese government. Hence I am also looking to translate and interpret Japanese into English.

After 10 years of translating and interpreting at university, Japanese government and then Fuji TV, Japan's largest commercial broadcaster, I am now freelancing. My specialist fields are news, entertainment, fiction and non-fiction books, film-scripts, PR/ press releases, government related, marketing, localisation, publishing, websites/ blogs and the Arts. I received CLAIR certificates for Translation & Interpretation and Linguistics & Pedagogy and obtained a diploma in Professional Freelance Journalism.

I am always available to work weekdays and weekends and can work unsociable hours if necessary. Please contact me if I can be of any assistance.

Profile last updated
Sep 26, 2013

More translators and interpreters: Japanese to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search