Working languages:
Spanish to English
French to English

Adam Oldfield
Diligent and thoughtful translator

London, England, United Kingdom
Local time: 22:26 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & LiteratureMusic

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 5
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University College London
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University College London)
French to English (University College London)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Adam Oldfield endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a French and Spanish Philology graduate in London (UCL). I have been speaking Spanish since the age of 6 and French since the age of 10, having multilingual parents and growing up in Mexico City and Paris, and my undergraduate (Bachelor's) degree programme incorporated a large translation element. As an adult I have spent time living in Lyon and Madrid, where I studied translation theory and practice into and out of the local languages at higher education institutes (Université Jean Moulin Lyon 3 and Universidad Complutense de Madrid). Since then I have undertaken plenty of volunteer translation out of both languages, and also some paid work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4

Language (PRO)
French to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >
Keywords: spanish, french, english, british, mexico, france, england, arts, humanities, literature, poetry

Profile last updated
Mar 10, 2015

More translators and interpreters: Spanish to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search