English to Italian
French to Italian
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management|
|Archaeology||Poetry & Literature|
|History||Tourism & Travel|
|Printing & Publishing||Marketing / Market Research|
|Computers: Software||Advertising / Public Relations|
| EUR |
|Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2013.|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast|
My main work experiences (10+ years) are in book publishing.
I've been working as a translator, general and international editor, proofreader, scout and designer. Lately I have mostly been busy translating history books and novels.
Past experiences include translation of scripts for subtitling, texts for multimedia products and publicity material for tour operators, as well as working as an editorial assistant to a bilingual in-house magazine.
Also a journalist and a published author (music, books, comics, popular culture).
Keen eye on details. Used to working under pressure, both individually and in team. Good organizational skills. Good inferring qualities and attitude to problem-solving. Great flexibility and adaptability to new environment. Excellent IT knowledge.
Please check my Linkedin profile or my CV for details.
Keywords: italian, translation, proofreading, content, magazines, books, author, journalism, french, german
Profile last updated
Dec 9, 2015