English to Russian: Loan agreement General field: Law/Patents Detailed field: Finance (general) | |
Source text - English Loan agreement
A citizen of the Russian Federation, hereinafter refered to as borrower and a citizen of the Russian Federation, hereinafter refered to as lender, have concluded the present agreement for the following:
1. The subject of agreement
1.1 Lender gives to a borrower for the period before august 2011 a sum, that is specified at the point 1.2, and the borrower obligates to return the sum and pay remuneration according to point 1.3
1.2 Given by the lender to the borrower sum of money is hereinafter refered to as the loan sum, constitutes __ USD.
1.3 Lender's compensation constitutes 10% of loan sum, namely 15000.00 (fifteen thousands) USD. Payment order of compensation is defined by present agreement ... | Translation - Russian Договор процентного займа
Гражданин Российской Федерации, именуемый в дальнейшем ЗАЕМЩИК и Гражданин Российской Федерации, именуемый в дальнейшем ЗАЙМОДАВЕЦ, заключили настоящий договор о нижеследующем:
1. Предмет договора
1.1 ЗАЙМОДАВЕЦ передает до августа 2011 года ЗАЕМЩИКУ заем на сумму, указанную в пункте 1.2, а ЗАЕМЩИК обязуется возвратить ЗАЙМОДАВЦУ ту сумму и выплатить вознаграждение в соответствии в п. 1.3.
1.2 Передаваемая ЗАЙМОДАВЦЕМ ЗАЕМЩИКУ денежная сумма, в дальнейшем именуемая СУММА ЗАЙМАб составляет ___ долларов США.
1.3 Вознаграждение ЗАЙМОДАВЦА составляет 10% СУММЫ ЗАЙМА, а именно 15000.00 (пятнадцать тысяч) долларов США. Порядок выплаты вознаграждения определяется настоящим договором ... |