The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish

FatiSeg
Food Industry, Chemistry and QC

Spain
Local time: 00:22 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Science (general)
Petroleum Eng/SciMedical: Pharmaceuticals
Mechanics / Mech EngineeringFood & Drink
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/EngWine / Oenology / Viticulture

Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
About me
I am a native English to Spanish translator / editor from Spain. I specialise in texts related to technical, scientific, engineering, pharmaceutical and agricultural themes plus all aspects of the food industry.

I have decided to take up translation and related services after witnessing the success and satisfaction my husband (see http://www.proz.com/profile/1286477) has achieved working in the reverse pairing (SP > EN).

I attained an upper second class B.Sc. degree (2:1) in Chemistry with Nanotechnology from the University of Hull, UK, in 2006 - I was, and am, very proud of being awarded the second highest degree level while studying in a language that is not my own.

I intend to use the knowledge gained and my experience working in quality control and the food industry, both in Spain and in the UK, along with the information from courses attended (listed below) to begin work primarily translating in:
Agriculture
Food industry
Wine industry
Quality control / quality assurance
Chemistry
Biology
Biochemistry / biotech
Nanotechnology
General sciences
General engineering
Construction
Technical
Pharmaceutical
Health & safety
Oil & gas

Listed below are my education cualification:

B.Sc. degree (2:1) in Chemistry with Nanotechnology from the University of Hull, UK.

Curso Postgraduado en Gestión de Cuenca fluvial y tratamiento de aguas residuales" [Universidad de Sevilla].

"Certificado de Técnico Especialista en Química: Análisis y Procesos" [Instituto Politécnico de Formación Profesional de Sevilla]

I have attended and passed the following courses during my professional career as an analytical / quality control chemist (certificates available upon request):

"Conocimientos Especialistas en Enología: Clarificación y Estabilización"
"Conocimientos Especialistas en Enología: Crianza y Elaboraciones Especiales"
"Conocimientos Especialistas en Enología: Desarrollo y Control de la Fermentación"
"Conocimientos Especialistas en Mejora de la Calidad en la Industria Alimentaria: Sistemas HACCP"
"Fabricación de Conservas Vegetales"
"Analisis Microbiologico y Físico-Químico de Conservas"
"Auxiliares de Laboratorio de Almazara" (Olive oil pressing and production)
"Gestión de la Producción - Maestros de Almazara"
[All of the above certificates were awarded by the Conserjería de Agricultura y Pesca (de España)]
"Técnico Auxiliar en Calidad Total" [Confederación de Empresarios de Andalucía]
Keywords: technical, pharmaceutical, engineering, science, chemistry, biology, biotech, english, spanish, translation, translator, traductor, traducción, editing, revisión, petroleum, patents, physics, industrial, quality control, analytical, analysis, quality assurance, control de calidad, analítico, ciencias, química, biología, español, inglés


Profile last updated
Oct 1, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search