Member since Mar '17

Working languages:
Arabic to English

Fatma Baabad
Eager to achieve

Muscat, Masqat, Oman
Local time: 12:55 GST (GMT+4)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
MusicArt, Arts & Crafts, Painting

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Troy "Fire of Anatolia"
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Arabic
HERE THEY COME

WOMEN WARRIORS OF ARTEMIS,

MESOPOTAMIAN LIONS WHIT SOUL-SPEARING LOOKS.

HERE THEY COME LEAVING SNOW COVERED MOUNTAINS, GOLDEN GLEAMING LANDS

ARCHERS FROM HITTITE-THE LAND OF SUN,

MAIDENS OF PHRYGIA WITH WILDFLOWERS IN THEIR EYES

MOTHERS WHO TOOK AN OATH TO WAIT FOR LIFE LEAVING THEIR NEW BORN CHILDREN

NOW THEY COME TO CANAKKALE AS THEY HAD COME THOUSANDS OF YEARS

TROY IS NOT ALONE
Translation - English
ها قد وصلن،
محاربات أرتميس،
أسودٌ بلاد ما بين النهرين كالأرواح الملتهبة
ها قد أتوا تاركين الجبال المتشحة ببياض الثلوج، و الأراضي الذهبية
رماة أرض الحيثيين - أرض الشمس
وعذارى فريجيا ذوات العيون كالأزهار البرية
وأمهاتٌ أقسمن إنتظار الحياة تاركاتٍ أطفالهم الرضّع
ها قد عادوا إلى جاناكالي، كما أتوا قبل آلاف السنين
طروادة.. ليست وحيدة

Translation education Bachelor's degree - Sohar University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Mar 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

An energetic, passionate Translator, eager to achieve and assist in achieving objectives with high-quality translation.





Profile last updated
Apr 11, 2020



More translators and interpreters: Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search