This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Law: Contract(s)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
Medical: Health Care
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: THE MYSTERY OF THE MULTIVERSE General field: Science
Source text - English THE MYSTERY OF THE MULTIVERSE
THE LATEST DEVELPMENTS IN COSMOLOGY POINT TOWARD THE POSSIBILITY THAT OUR UNIVERSE IS MERELY ONE OF BILLIONS.
BY BRIAN GREENE
“What really interests me is whether God had any choice in creating the world.” That’s how Albert Einstein, in his characteristically poetic way, asked whether our universe is the only possible universe.
The reference to God is easily misread, as Einstein’s question wasn’t theological. Instead, Einstein wanted to know whether the laws of physics necessarily yield a unique universe-ours-filled with galaxies, stars, and planets. Or instead, like each year’s assortment of new cars on the deale’s lot, could the lws allow for universes with a wide range of different features? And if so, is the majestic reality we’ve come to know- through powerful telescopes an mammoth partile colliders-the product of some random process, a cosmic roll of the dice that selected our features from a menu of possibilities? Or is there a deeper explanation for why things are the way they are?
Translation - Spanish EL MISTERIO DEL MULTIVERSO [ UNIVERSOS MÚLTIPLES]
EL ÚLTIMO AVANCE EN LA COSMOLOGÍA APUNTA HACIA LA POSIBILIDAD DE QUE NUESTRO UNIVERSO ES TAN SÓLO UNO ENTRE BILLONES.
POR BRIAN GREENE
“Lo que realmente me interesa es si Dios tuvo alguna elección al crear el mundo.” Así es como Albert Einstein, en su característica manera poética, preguntó si el nuestro es el único universo posible.
La referencia a Dios es fácilmente malinterpretada, ya que la pregunta de Einstein no fue teológica. En su lugar, Einstein quería saber si las leyes de la física construyeron únicamente un universo - el nuestro – lleno de galaxias, estrellas y planetas. O en cambio, como cada selección anual de autos nuevos en el lote del distribuidor, ¿Podrían las leyes crear universos con un amplio rango de diferentes características? Y si es así, ¿Será que la realidad majestuosa que conocemos – a través de poderosos telescopios y gigantes partículas colisionando – el producto de un proceso al azar, un tiro de dados cósmico que selecciona nuestras características de un menú de posibilidades? O ¿Hay alguna explicación más profunda de por qué las cosas son como son?
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
Expertise