Working languages:
English to Arabic

rouamurtada
Reliable Subtitling &Translation service

cannock, Staffordshire, United Kingdom
Local time: 09:34 BST (GMT+1)

Native in: Arabic (Variants: Syrian, Lebanese) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Subtitle Workshop, Wordfast
About me
I am currently working as a freelance Translator / Voice Over Artist. I have started my translation and voice over career in 2009.

I have a very good and varied experience in translating different genres, including songs and Voice Over scripts such as ads, tourist audio-guides, IVRs, children stories/ dictionaries, documentaries and scripts timed to videos. I have interest in animation, and during my studies towards MA in Screen Translation at the University of Sheffield, I have gained very good experience working on various subtitling projects including The Simpsons, which was very interesting and challenging due to the nature of the text, and had very successful results. For my dissertation, I chose to compare the subtitled version of Shrek 2 to the dubbed one, which was a very enjoyable and useful experience. I have used SWIFT and Wincaps subtitling software.
Keywords: Subtitling, Translation, Voice Over


Profile last updated
Oct 2, 2013



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search