Working languages:
English to Italian
Italian to English

Gorettedit
Academic publishing solutions

Arezzo, Toscana, Italy
Local time: 02:47 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
User message
Academic publishing solutions
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
AnthropologyEconomics
GeographyGovernment / Politics
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelArchaeology
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.gorettedit.it
Training sessions attended Traduttori alle prime armi: strumenti e consigli per iniziare la professione [download]
About me
Mi chiamo Leo Goretti, sono un editor, ricercatore ed ex “cervello in fuga” con esperienze di studio e lavoro in Italia, Germania e Gran Bretagna.

Originario di Arezzo, nel cuore della Toscana, sin da ragazzo ho maturato una grande passione per il mondo dei libri, al punto da partecipare come giurato nazionale alla XL edizione del Premio Bancarellino.

Dopo la Laurea triennale in Storia ed quella specialistica in Storia contemporanea – entrambe conseguite col massimo dei voti, la lode, e nei tempi – ho proseguito la mia attività di ricerca all’estero: prima in Germania, come borsista DAAD presso la Friedrich-Ebert Stiftung di Bonn; e quindi in Inghilterra, dove ho ottenuto un PhD (dottorato di ricerca) in Italian Studies presso la University of Reading.

Sin dai primi anni di università, ho iniziato a pubblicare saggi e articoli di storia. Dalla mia tesi di laurea specialistica, vincitrice del Premio Daniel Granger, è stata tratta la monografia I neri bianchi. Mezzadri di Greve in Chianti tra lotte sindacali e fuga dalle campagne. Odradek, 2008. Il mio articolo ‘Truman’s Bombs and De Gasperi’s Hooked Nose’ ha ricevuto il Christopher Seton-Watson Memorial Prize per il miglior articolo pubblicato sulla rivista Modern Italy nel 2011.

Nel corso della mia carriera accademica ho ottenuto diverse borse e fondi di ricerca, ad esempio dal Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), dall'Arts and Humanities Research Council (AHRC), dalla Royal Historical Society e dalla Economic History Society.

Una volta conseguito il dottorato di ricerca, ho intrapreso una carriera nel mondo dell’editoria, lavorando in un primo momento come Marketing Intern presso Verso Books a Londra, e quindi come Assistant Development Editor presso Palgrave Macmillan, una delle aziende leader a livello globale nell’ambito dell’editoria accademica. Nel periodo trascorso con Palgrave, mi sono occupato dello sviluppo di libri di testo per l’università, supportando gli autori nelle varie fasi del processo editoriale e contribuendo alla creazione di una varietà di risorse didattiche multimediali.

Queste esperienze mi hanno consentito di sviluppare un profilo professionale fuori dal comune, che combina l’attenzione al dettaglio dell’editor, la passione per la ricerca dello studioso, e la propensione internazionale maturata negli anni trascorsi all’estero, facendo di GorettEdit la soluzione ideale per quei ricercatori che vorrebbero proiettare il proprio lavoro al di fuori dei vecchi confini nazionali.


Profile last updated
Dec 18, 2013



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search