English to Spanish - Standard rate: 0.08 GBP per word / 40 GBP per hour Catalan to Spanish - Standard rate: 0.08 GBP per word / 40 GBP per hour Italian to Spanish - Standard rate: 0.08 GBP per word / 40 GBP per hour German to Spanish - Standard rate: 0.08 GBP per word / 40 GBP per hour Spanish to English - Standard rate: 0.08 GBP per word / 40 GBP per hour
Master's degree - Herio-Watt University (Edinburgh)
Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV available upon request
Mainly specialised in general and medical translations from English into Spanish. Also translate from Catalan, second mother tongue, Italian and German into Spanish. I hold a Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting from Universitat Jaume I in Castellón, Spain, as well as a Postgraduate Degree in Translation and Conference Interpreting from Heriot-Watt University in Edinburgh.
Currently working as a part-time public service interpreter in the medical and local government sectors in Edinburgh. Experience in translating, editing, proofreading and transcribing into Spanish English on topics as varied as health care, medical research, general administration, certificates, tourism and journalism. My availability can depend on the week, but I am always reachable by email.
Keywords: Journalism, medical reports, tourism campaigns, travel guides, certificates, CVs, contracts, literature, fashion, general science, environment.