Member since Mar '18

Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to Russian
English to Armenian
English to Azerbaijani

Availability today:
Mostly available

April 2021

Igor Nikolashin
Technical & Marketing Translations

Ivanovo, Ivanovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 02:58 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Technical & Marketing Translations
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Automation & RoboticsEngineering (general)
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)

Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Master's degree - Ivanovo State University
Experience Years of experience: 8. Registered at Oct 2013. Became a member: Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Probus Language Solutions endorses's Professional Guidelines.
Name: Igor Nikolashin
Address: Ivanovo, Russian Federation
T. (+7) 920 361 74 41 (mobile)
Email: [email protected]
Skype: igornik90

I work full-time and available via e-mail and Skype 8:00 GMT to 22:00 GMT daily, including weekends and holidays.
Fast response guaranted!
Ivanovo State University
Ivanovo, Russian
MA (Linguistics)

Certificate in Advanced English (University of Cambridge)



2014 – present time Freelance translator and editor

Native language: Russian
Language pairs: English-Russian; German-Russian



IVECO, translation of technical documentation for commercial vehicles, ca. 100.000 words, ongoing

ThyssenKrupp Technologies AG, translation of video tutorials for cars, ca. 20.000 words

BAS Trucks, translation of technical documentation, press releases, catalogues, ca. 50.000 words, ongoing

Kramp, translation of the catalogue of spare parts for automotive industry, ca. 150.000 words, ongoing


Bekaert, steel wire transformation and coating technologies, ca. 20.000 words, ongoing

Skamol, insulation systems, website localization, 40.000 words

ACOEM Group, antinoise and antivibration products and services, ca. 50.000 words, ongoing

SKOV A/S, climate and farm management for animal production, ca. 20.000 words


Kramp, translation of the catalogue of spare parts for agricultural, landscaping and forestry companies, ca. 150.000 words, ongoing

Caterpillar, translation of user guides, ca. 100.000 words, ongoing

IVECO, translation of technical documentation for agricultural machinery, ca. 100.000 words, ongoing

Tigercat, translation of operator’s manual for harvester, ca. 70.000 words


Huawei, strings localization, ca. 100.000 words

Meizu, strings localization, ca. 10.000 words

Industrial equipment/machinery

Innovatherm, translation of operation manual for firing system for baking furnace, ca. 60.000 words

Flowserve Spain S.L., industrial equipment, user instructions, ca. 30.000 words

ECONO-PAK GmbH, translation of operation manual for case packer, ca. 20.000 words

Haver & Boecker, translation of technical documentation for packing and screening machines, ca. 20.000 words, ongoing

Electrical/power engineering

ABB, translation of user manuals for medium voltage drives, 150.000 words, ongoing

General Electric, translation of technical documentation in the field of generation of electric power, 50,000 words

Rockwell Automation, strings localization for control system, ca. 10.000 words


Air France-KLM, marketing materials, ca. 150.000 words, ongoing

Alibaba, product descriptions, ca. 100.000 words

Wix, translation of website templates, 100.000 words

Kellogg, Pringles promotion campaign, <1.000 words

The Ritz-Carlton Hotel Company, marketing brochures, ca. 10.000 words, ongoing

ZARA, marketing materials/product descriptions, ca. 50.000 words, ongoing


Alibaba, product descriptions, ca. 100.000 words

CCJK, post-editing of various texts for MT training, ca. 100.000 words

CSOFT, post-editing of various news articles for MT training + LQA, ca. 100.000 words

American Bar Association, reports, linguistic examinations, and other legal documents, ca. 150.000 words

MITRE Corporation, post-editing of governmental decrees of the Ukraine, ca. 60.000 words

I look forward to hearing from you!

Keywords: english, german, russian, computers, IT, software, localization, games, travel, tourism, technical

Profile last updated
Apr 1