Member since Mar '18

Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English

Igor Nikolashin
En-De-Ru translations, quick turnaround

Ivanovo, Ivanovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 14:41 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
En-De-Ru translations, quick turnaround
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsEngineering (general)
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng

Rates
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 15 USD per hour
German to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Master's degree - Ivanovo State University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, XTM
Professional practices Igor Nikolashin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
CONTACT INFORMATION
 
Name: Igor Nikolashin
Address: Ivanovo, Russian Federation
T. (+7) 920 361 74 41 (mobile)
Email: igor.nikolashin@gmail.com
Skype: igornik90
 
EDUCATION
 
Ivanovo State University
Ivanovo, Russian
Federation
Diploma
MA (Linguistics)
09/2009-06/2014
 
 
ADDITIONAL PROFESSIONAL QUALIFICATIONS

Certificate in Advanced English (University of Cambridge)

 

EMPLOYMENT HISTORY

2014 – present time Freelance translator and editor

Native language: Russian
 
Language pairs: English-Russian; German-Russian

RECENTLY COMPLETED PROJECTS

Technical & Information Technology

- ABB, robotics, power and automation technology, ca. 30,000 words, ongoing

- Fanuc, translation of technical documentation for automation products, ca. 50,000 words, ongoing

- Skamol, website localization, ca. 40,000 words

- thyssenkrupp Bilstein GmbH , translation of video tutorials, ca. 20,000 words

- Rockwell Automation, strings localization, ca. 5,000 words

- General Electric, translation of technical documentation, 10,000 words

- Meizu, strings localization, ca. 10,000 words

- Daikin Industries, Ltd, air conditioning and refrigeration systems, ca. 70,000 words

- FLIR systems, translation of manual for survey meter, ca. 5,000 words

- SKOV A/S, climate and farm management for animal production, ca. 10,000 words

Marketing

- Air France-KLM, marketing materials, ca. 50,000 words, ongoing

- Alibaba, product descriptions, ca. 100,000 words

- The Ritz-Carlton Hotel Company, marketing brochures, ca. 5,000 words, ongoing

- Nestlé S.A, transcreation of promotional video, <1,000 words

- Kellogg, Pringles promotion campaign, <1,000 words

- Coca-Cola, transcreation of promotional video, <1,000 words

- Inditex, marketing materials/product description, ca. 10,000 words, ongoing

- Teijin, translation of press releases, ca. 10,000 words

Keywords: english, german, russian, computers, IT, software, localization, games, travel, tourism, technical


Profile last updated
Jul 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search