English to PolishPolish to EnglishSerbian to Polish
| Dotka |
Local time: 19:09 CEST (GMT+2)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting|
|Cinema, Film, TV, Drama||Geography|
|Poetry & Literature||Tourism & Travel|
|Master's degree - University of Lodz|
|Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2013.|
|Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS|
My name is Dorota Grzegorek,
I am a Polish native speaker. One year ago I earned my Master's Degree in Serbian language and literature at the Faculty of Linguistics in Lodz, Poland. I studied Southern Slavic Languages: Serbian, my first, Bulgarian, my second, and Russian, my third language. It's also important to mention that I lived 1 year in Belgrade, Serbia where I studied and practised my language skills. I spent another 6 months in Sofia, Bulgaria where I had the chance of improving my Bulgarian and Serbian language.
I am also fluent in English, as I attended a reputable bilingual high school where lessons were conducted in English. In 2007 I passed my high school finals which I took in English language. At the age of 19 I also passed a Cambridge Advanced English exam and received a Cambridge Certificate in Advanced English (CAE). In 2010 I spent 6 months in the United States of America as a Work and Travel student where I was improving my English language skills.
I can then, therefore provide translations from English, Serbian and Bulgarian to Polish.
I always take my work seriously and invest all my time and energy to provide an accurate translation. Even though I have finished University, I continue learning and improving my language skills in order to perfect my ability. It is both my passion and my profession, which I take very seriously.
Looking forward to our future cooperation,
Keywords: Polish, English, Serbian, Bulgarian, geography, history, tourism, culture, science, journalism, linguistics, subtitles, articles.
Profile last updated
Oct 30, 2014