Working languages:
English to Polish
Polish to English
Marta Otrząsek
Verified identity
Where clarity and creativity connect

Northampton, England, United Kingdom
Local time: 14:45 GMT (GMT+0)

Native in: Polish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

What Marta Otrząsek is working on
info
Feb 26, 2019 (posted via ProZ.com):  Training materials for a major HR company. ...more, + 25 other entries »
Total word count: 214754

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Linguistic validation, Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
MarketingSurveying
Internet, e-CommerceGaming/Video-games/E-sports
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Cooking / CulinaryMedical (general)
Medical: Health CareGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates
General rate: 0.09 USD per word

Rates per language pair:
Polish to English - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2, Questions asked: 8
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Silesia, Poland
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (University of Silesia)
Polish to English (University of Silesia)
Memberships N/A
Software DejaVu, Lilt, Lokalise, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, Powerpoint, Wordfast
Website Marta Otrzasek – Professional Translator & Editor
Events and training
Professional practices Marta Otrząsek endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Experienced English–Polish translator, editor, and proofreader with 10 years of practice. Native Polish speaker with near‑native English, specialising in marketing, websites, and app content. I create translations that feel authentic and engaging – from UI strings and product descriptions to full campaigns. My goal is always to make your message clear, persuasive, and tailored to the audience. Reliable, meticulous, and easy to work with – here to ensure your message resonates.

Keywords: polish, transcreation, localization, localisation, applications, marketing, fashion, textiles, surveys, questionnaires. See more.polish, transcreation, localization, localisation, applications, marketing, fashion, textiles, surveys, questionnaires, e-learning, elearning. See less.


Profile last updated
May 19



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs