This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Fachgebiete: Endokrinologie General field: Medical
Source text - German DEFINITIONEN: Endokrinologie
1. Die Endokrinologie ist die Lehre von den endokrinen Drüsen oder "Drüsen innerer Sekretion". Dazu gehören zum Beispiel die Schilddrüse, Nebenschilddrüse, Nebenniere und Bauchspeicheldrüse. Sie sind verantwortlich für die hormonelle Regulation, und Hormone sind lebenswichtige Botenstoffe unseres Organismus.
2. Die Endokrinologie befaßt sich wissenschaftlich und klinisch mit Hormonen.
Tätigkeitsgebiet
Im Schwerpunkt ihrer Tätigkeit stehen dabei einerseits die Erforschung hormoneller Signalübertragungssysteme mit genetischen, molekularbiologischen, biochemischen, pharmakologischen, kybernetischen und statistischen Methoden und andererseits in der klinischen Anwendung die Diagnostik, Therapie und Prophylaxe hormoneller Erkrankungen und Funktionsstörungen.
Auf klinischem Gebiet ist die Endokrinologie ein Teilgebiet insbesondere der Inneren Medizin, aber auch der Gynäkologie, der Urologie, der Pädiatrie, der Nuklearmedizin und der Chirurgie, darüber hinaus hat sie Berührungspunkte mit Neurologie, Psychiatrie und Intensivmedizin. Auf theoretischem Gebiet befassen sich die Physiologie, die Biochemie und außerhalb der Medizin die Zoologie und die Botanik mit endokrinologischen Fragestellungen.
Wichtige Teilgebiete der Endokrinologie sind die Diabetologie, die Thyreologie, die Neuroendokrinologie, die pädiatrische Endokrinologie und die Reproduktionsendokrinologie.
Translation - English DEFINITIONS: Endocrinology
1. Endocrinology is the science of endocrine glands, or glands of internal secretion, which include the thyroid, the parathyroid, the adrenal gland and the pancreas, which regulate the hormone production of the hormonal system. Hormones are vital messengers of our organism.
2. Endocrinology is the scientific and clinical study of hormones.
Medical field:
Endocrinology focuses on the examination of hormonal signal transmission systems with genetic, molecular-biological, biochemical, pharmacological, cybernetic and statistic methods on the one hand, and, with respect to clinical application, on the diagnostics, the therapy and the prophylaxis of hormonal diseases and dysfunctions of the hormonal system.
Differentiation and funtional classification
In the clinical field, endocrinology is not only a particular sub-discipline of internal medicine, but also gynaecology, urology, paediatrics, nuclear medicine and surgery. Furthermore, it touches on neurology, psychiatry and intensive care. Sciences that are concerned with questions related to endocrinology are physiology, biochemistry, and outside the medical field zoology and botany. Important fields of endocrinology are diabetology, thyreology, neuroendocrinology, paediatric endocrinology and reproductive endocrinology.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Mainz
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
M.A. (Master of Arts) in Language, Culture, Translation (A-language: German, B-language: English) with an advanced background in the fields of medical, engineering and business translations, proofreading, intercultural communication, as well as teaching German and English, the marketing and managing of social media.
Keywords: English, German, Medical, Veterinary, Agriculture, Farming, Tourism, Hospitality, Subtitling, Mater of Arts
Portfolio