Working languages:
German to English

Janet Porteous

Local time: 09:01 GMT (GMT+0)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
German to English Translation
American English to British English Editing
Legal Interpreting (English Law)
Teacher of German and English as a Foreign Language

BA English Language and Literature
PGDip Modern Cultural and Social Studies
Resident in Heidelberg and student at the University of Heidelberg 1973-1976 (PNdS)
Teacher of German in Higher and Adult Education from 1988 to 1995.
Translator from German to English since 1995 (IoL DipTrans with Merit)
European Volumes of Fischer Rocklexikon (Rock Music) 1995-96 for German publisher
Architectural Monograph (Descriptions of architectural projects)
DPD Handbook for transporting parcels internationally
Otherwise, legal and commercial texts, including contracts, product descriptions and publicity materials
1999 IoL DPSI (Interpreting: English Law)

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search