This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English CARL FIRED ME. I took the news well, considering I needed
the job to cover such luxuries as rent. Mostly, it was a relief
to leave the loud, chaotic space of Quincy Market, where
Mr. Petracelli’s ugly words still tainted the night. Even Bella
was subdued, walking obediently beside me as we left
Faneuil Hall, crossing into the familiar territory of Columbus
Park.
The harborside park was small compared to other Boston
green spaces. But it offered a water fountain that kept the
kids giggling and wet during the summer, while the adults
lounged in the grass or beneath the shade of the long wooden
trellis. There was a playground, a rose garden, and a small
reflecting fountain, where the homeless kept vigil.
Translation - Slovenian CARL ME JE odpustil. Novico sem prenesla dobro, glede na to, da sem službo nujno potrebovala za plačilo drage najemnine. V glavnem sem občutila olajšanje, da zapuščam glasen in kaotičen prostor na Quincy Marketu, kjer so besede gospoda Petracellija še vedno omadeževale noč. Celo Bella je bila pomirjena. Ubogljivo je capljala ob meni, ko sva zapustili Faneuil Hall in prečkali znano območje parka Krištofa Kolumba.
Park, ki je mejil na pristanišče, je bil majhen v primerjavi z drugimi bostonskimi zelenimi površinami. Toda ponujal je vodomete, kjer so se otroci poleti škropili in se smejali, medtem ko so odrasli postopali po travi ali pod dolgo leseno senčnico. Tam je bilo otroško igrišče, vrt z vrtnicami in majhen osvetljen vodomet, kjer so se ponoči zbirali brezdomci.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2013.