Working languages:
English to Italian
German to Italian


Local time: 15:30 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting
Specializes in:
Tourism & TravelComputers (general)
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
AccountingFinance (general)
Medical: PharmaceuticalsInternet, e-Commerce
Law (general)Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 26, Questions asked: 7
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Udine
Experience Registered at Oct 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Italy: University of Udine)
German to Italian (Italy: University of Udine)
Memberships N/A
Software Across, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices roberta-b endorses's Professional Guidelines.

Thanks for visiting my profile! My name is Roberta and I am a native speaker of Italian.


Bachelor's Degree in Foreign Languages and Literature (University of Udine, Italy), main languages English and German

Deutsch als Fremdsprache, University of Jena (Germany), Erasmus project

Master's Degree in Translation and intercultural Mediation (University of Udine, Italy), main languages English and German

Master in technical, juridical and IT translation (S.S.I.T. in Pescara, Italy)


University internship at a translation agency in Udine, Italy

Translator and employee with contact to foreign customers, couriers and carriers

Freelance activity in several fields

Profile last updated
Aug 8

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search