Working languages:
Japanese to English
Japanese to French
English to Japanese

Professional tech & media translations

Berlin, Deutschland (DEU), Germany
Local time: 09:28 CET (GMT+1)

Native in: Japanese Native in Japanese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers (general)Engineering (general)
ManufacturingArt, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / FashionPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Internet, e-CommerceComputers: Software

Translation education Master's degree - University College London
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Oct 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Professional practices mkhalesi_transl endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Trilingual translator and interpreter working on 3 language pairs (Japanese to English, Japanese to French, and English to Japanese). Specialised mainly in engineering-related topics, but also with strong experience of media, fashion and photography.

Since 2011, based in Berlin working at large engineering firm.
From 2009, based in London working at both startups and large software companies.

1999-2009: 10 years experience in Japan working on:
* Business, engineering, IT translation for companies such as Sony, Omron, Microsoft, Ishida, IGate and more.
* Interpreting for brands such as HD3, Jorg Hysek, OXO, Ikepod, Delacour, Blancpain and more.
* Advising on market entry and new product development for multinational IT businesses.

10 years experience teaching English and French to non-natives in Paris and London.
Keywords: japanese, english, french, translation, IT, technical, engineering, fashion, photography, media, manufacturing

Profile last updated
Nov 5, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search