The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Japanese to English
Japanese to French
English to Japanese

mkhalesi_transl
Professional tech & media translations

Berlin, Deutschland (DEU), Germany
Local time: 16:09 CEST (GMT+2)

Native in: Japanese Native in Japanese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers (general)Engineering (general)
ManufacturingArt, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / FashionPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Internet, e-CommerceComputers: Software

Translation education Master's degree - University College London
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Professional practices mkhalesi_transl endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Trilingual translator and interpreter working on 3 language pairs (Japanese to English, Japanese to French, and English to Japanese). Specialised mainly in engineering-related topics, but also with strong experience of media, fashion and photography.

2009-Present:
Since 2011, based in Berlin working at large engineering firm.
From 2009, based in London working at both startups and large software companies.

1999-2009: 10 years experience in Japan working on:
* Business, engineering, IT translation for companies such as Sony, Omron, Microsoft, Ishida, IGate and more.
* Interpreting for brands such as HD3, Jorg Hysek, OXO, Ikepod, Delacour, Blancpain and more.
* Advising on market entry and new product development for multinational IT businesses.

Pre-1999:
10 years experience teaching English and French to non-natives in Paris and London.
Keywords: japanese, english, french, translation, IT, technical, engineering, fashion, photography, media, manufacturing


Profile last updated
Nov 5, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search