The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Dutch to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese

silva dias

Lisboa, Lisboa, Portugal
Local time: 10:56 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, spot and 35mm reel subtitling machine
About me
Professional journalist since 1968
and freelance translator since 1983, specialized in translation and subtitling/spotting of films and audiovisual material for television and cinema.

As translator
Languages:
mother tongue: Portuguese;
others: fluent English, French, Dutch and good Spanish
translates to: Portuguese
spotting and subtitling in: any language

Current professional activity (freelance): translation, subtitling and spotting of film materials (35mm and digital) for Portuguese and international television stations, video agencies and film distributors.

Professional experience of translation, subtitling and spotting for television and cinema since 1986.

Trained in working with several subtitling programs and electronic image files.

Professional experience in text translation for Publishers like Bertrand; translation and proofreading for agencies and for the European Commission and National Geographic Magazine


Profile last updated
Nov 28, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search