Ukrainian to English: Паливний насос (система живлення двигуна)
General field: Tech/Engineering | |
Source text - Ukrainian
Паливний насос – діафрагмового типу, з
механічним приводом від ексцентрика
розподільного вала, з важелем ручної
підкачки. Він складається з нижнього
корпусу з важелями приводу, верхнього
корпусу з клапанами і патрубками,
діафрагмового вузла і кришки.
Діафрагмовий вузол встановлюється між
верхнім і нижнім корпусами. Зверху
встановлюються дві діафрагми (робочі),
знизу – одна (запобіжна розриві робочих
діафрагм. У цьому випадку бензин що
просочився відводиться через отвори в
зовнішній дистанційній прокладці, що
знаходиться між запобіжною і робочою
діафрагмами. Діафрагми разом з
внутрішньою прокладкою і тарілками (з
зовнішньої сторони) збираються на штоку і
кріпляться гайкою. Шток Т-подібним
хвостовиком вставляється в порожнину
балансира. Між діафрагмовим вузлом і
нижнім корпусом встановлена пружина. | Translation - English
Fuel pump is a diaphragm type, with a mechanical drive
from the camshaft eccentric with manual pumping lever. It
consists of adrive levers, the diaphragm assembly and the lid.
The diaphragm assembly mounted between the upper and lower
housings. On top are mounted two diaphragms (working), on
bottom – one (safety): it prevents the ingress of gasoline in the
engine crankcase at break of working diaphragms. In this
case, the leaked fuel is discharged through the holes in the
spacer, located between the safety and working diaphragms.
Diaphragms with the inner gasket and the plates (from the
outside) are gathered on the rod and fixed with nut. The rod is
inserted into the balancer cavity with T-shank. Between the
diaphragm assembly and the lower housing there is a spring. |
English to Russian: Intravenous laser blood irradiation
General field: Medical | |
Source text - English
Methods of intravital biomicroscopy and skin microfluorimetry have shown positive effects of intravenous irradiation on microcirculation processes: observed a decrease of the “microcirculatory unit” by increasing the diameter of the arterial branches of capillary loops and reducing the diameter of venular compartment, increasing the number of functional capillaries. Laser therapy has a positive effect on the state of the skin oxidative metabolism, the ratio of the reduced forms of pyridine nucleotides and oxidation forms of flavoproteids. | Translation - Russian
Методами прижизненной биомикроскопии и макрофлюориметрии кожи показано положительное действие внутривенного облучения на процессы микроциркуляции: наблюдалось уменьшение «микроциркуляторного блока» за счет увеличения диаметра артериальной ветви капиллярных петель и уменьшения диаметра венулярного отдела, повышение числи функционирующих капилляров. Лазеротерапия благоприятно влияет на состояние окислительного метаболизма кожи, на соотношение восстановленных форм пиридин-нуклеотидов и флавопротеидов |
Portfolio