This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: 20 Best Hikes in the National Parks General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Acadia National Park, Maine
Sargent Mountain Loop
When to Go: May to October
Round-Trip: 5.5 Miles
Level: Moderate Day Hike
One of the charms of Acadia is the way subtle human “improvements” work with the park’s thick spruce-fir forests, rugged mountains, and steep cliffs to make it all accessible—and just a bit thrilling. Such is the case with this undesignated trail loop that rises from the park’s most civilized venue, Jordan Pond House (elevation 200 feet), to the wild summit of Sargent Mountain (1,373 feet). En route you skirt Jordan Cliffs and East Cliffs by way of constructed steps and fortuitously placed iron rungs, making the hike possible, though far from easy. The reward is a three-coastline view of Mount Desert Island and an inland vista that extends to distant Baxter Peak and Katahdin.
Insider Tip: Cool off with a brisk plunge into Sargent Pond on your way down from the mountain.
Translation - Italian Acadia National Park, Maine
Anello Sargent Mountain
Quando andare: Da maggio a ottobre
Andata e ritorno: 8,8 km
Difficoltà: Escursione moderata da un giorno
Uno dei fascini dell'Acadia è il modo in cui le delicate migliorie apportate dall'uomo interagiscono con le fitte foreste di abeti rossi, le montagne accidentate e i ripidi pendii del parco, con l'obiettivo di renderli totalmente accessibili e, perché no, un tantino emozionanti. È il caso di questo anello non marcato che sale dal luogo più civilizzato del parco, la Jordan Pond House (a 61 metri di altitudine), alla vetta selvaggia di Sargent Mountain (a 420 metri di altitudine). Lungo il percorso costeggerete le Jordan Cliffs e le East Cliffs, utilizzando dei gradini artificiali e dei pioli piazzati qua e là; questi accorgimenti rendono l'escursione fattibile, ma tutt'altro che facile. Sarete comunque ricompensati dal panorama della costa alberata di Mount Desert Island e da una vista che, verso l'entroterra, spazia fino ai lontani Baxter Peak a Katahdin.
Consiglio dell'esperto: Scendendo dalla montagna, rinfrescatevi con un rapido tuffo nel Sargent Pond.
English to Italian: Ortona: Canada’s Epic World War II Battle General field: Other Detailed field: History
Source text - English Only days before, Monty had boasted that he hoped to accompany the New Zealand division into Rome. Now he cast about for some way to transform disaster into partial success. Forcing the Germans back from the Sangro meant little. Thousands of men had perished for nothing if the Eighth Army became bogged down for the winter months before the Moro River. This was not the Great War, where it was accepted that heavy casualties could be taken for no discernible gain except some strip of devastated farmland. The olive groves and vineyards of the Sangro valley, the small towns of Lanciano and San Vito Chietino meant nothing. They were of no meaningful strategic value.
If he could not have Rome, Montgomery would create a target that was closer, easier, and still of strategic significance. Pescara would be best and it was that objective he continued to cite in all memos as his goal. But he was also looking at a nearer, more easily attainable target: Ortona.
Translation - Italian Solo qualche giorno prima, Monty si era vantato di sperare di accompagnare la divisione neozelandese a Roma. Adesso cercava un modo per trasformare un disastro in un parziale successo. L’aver costretto i tedeschi a ritirarsi dal Sangro contava ben poco. Migliaia di uomini sarebbero periti invano se l’VIII Armata si fosse impantanata sul Fiume Moro durante i mesi invernali. Questa non era la Grande Guerra, quando si riteneva accettabile subire pesanti perdite in cambio di guadagni territoriali pressoché nulli, fatta eccezione per qualche striscia di terreni devastati. Gli uliveti e i vigneti della vallata del Sangro e le piccole città di Lanciano e di San Vito Chietino avevano ben poca importanza: non erano di nessun significativo valore strategico.
Se non poteva avere Roma, Montgomery avrebbe creato un obiettivo più vicino, più facile, e che avesse ancora un significato strategico. Pescara sarebbe stata ideale, ed è questo l'obiettivo che continuava a menzionare in tutti i suoi appunti come il suo bersaglio. Ma egli era anche alla ricerca di un obiettivo più vicino e più facilmente conseguibile: Ortona.
English to Italian: Mass Effect 2 review General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Mass Effect 2 has been described as the dark second chapter of the trilogy, the series' "Empire Strikes Back," if you will. Nowhere is this more apparent than in your squadmates' personal missions. Each new recruit has a personal quest you can tackle before setting out on the final mission. Completing a personal quest unlocks a new power and costume, and cements that character's loyalty to Shepard and the mission. Though technically optional, these diversions are the strongest part of the game and you're missing out if you don't play through all of them. They invariably contain a shocking reversal, a moral quandary of some description, and variations on gameplay that go beyond simple combat. One personal quest consists primarily of espionage and tailing a target, while another requires you to seduce your quarry in a nightclub. Be prepared to grapple with topics ranging from broken families and inhumane experimentation to robots' rights and the ethics of genetically neutering an entire race. These personal missions bring both the individual characters and the larger universe to life in a much more satisfying way than your typical RPG fetch-quests. The darkly-tinged scenarios resonate on an emotional level as you guide your squadmates through the conflict to resolution.
Translation - Italian Mass Effect 2 è stato descritto come il capitolo oscuro - il secondo - della trilogia; è un po' il "L'Impero colpisce ancora" della serie, se vogliamo. Questa caratteristica è tanto più evidente nelle missioni personali dei membri della nostra squadra. A ogni nuova recluta è associata una quest personale che può essere affrontata prima di intraprendere la missione finale. Il completamento di una quest personale sblocca un nuovo potere e un nuovo costume, oltre a rafforzare la lealtà del personaggio di turno nei confronti di Shepard e della missione. Benché si tratti tecnicamente di missioni opzionali, esse rappresentano la parte migliore del gioco, il quale perderebbe molto della sua profondità se decidessimo di saltarne alcune o addirittura tutte. Ognuna di queste missioni presenta immancabilmente una svolta scioccante, un dilemma morale e delle variazioni nel gameplay che vanno oltre il semplice combattimento. Ad esempio, una quest personale consiste principalmente nello spiare e pedinare un bersaglio, mentre in un'altra sarà necessario sedurre la propria "preda" in un nightclub. Siate pronti ad affrontare argomenti che spazieranno da legami famigliari spezzati ed esperimenti disumani a diritti dei robot e dilemmi etici legati alla castrazione di un'intera razza. Queste missioni personali rendono vivi sia i singoli personaggi che l'universo intero in maniera molto più soddisfacente rispetto alle classiche quest "Porta l'oggetto X al tizio Y" degli RPG. Gli scenari a tinte fosche non mancheranno di far sentire il loro impatto emotivo mentre guiderete i membri della vostra squadra alla risoluzione del loro conflitto interiore.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università degli Studi "Gabriele d'Annunzio"
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
English to Italian (Università degli studi G.D'Annunzio Chieti-Pescara) Italian to English (Università degli studi G.D'Annunzio Chieti-Pescara) French to Italian (Università degli studi G.D'Annunzio Chieti-Pescara)
Portfolio