It is believed that the hydraulic pressure-generating part of patent document XXX can be applied to the bicycle control device capable of controlling a braking device and a shifting device in patent document XXX. However, the shift-operating mechanism is provided inside the grip part of the housing member in the bicycle control device of patent document XXX. Therefore, it is preferable to dispose the hydraulic pressure-generating part in the longitudinal direction of the grip part along with the shift-operating mechanism in order to prevent an increase in size of the grip part. In this way, once the control lever member is coupled to the rod part by a link when the placement of the hydraulic pressure-generating part is limited, there is danger that the placement of the cylinder and control lever member will not allow the piston to operate efficiently in relation to the swinging of the control lever member.
Sublessor (hereinafter referred to as Party A): Identification Number:
Sublessee (hereinafter referred to as Party B) :
According to and provisions of relevant laws and regulations, Party A and Party B has reached an agreement on the matter concerning the sublease of the premises, which Party A has legal rights over, to Party B, who has legal rent obligations to Party A through friendly consultation over the following terms and conditions.
1. The Premises:
Party A shall sublease floors XXX to Party B to use as office space (hereinafter known as “Premises”).
2. Party A is the legal tenant of the premises authorized by Law. According to the between Party A and the premises owner, Party A is entitled to sublet the premises. Party A shall produce a written certificate to Party B, the original certificate in appendix (3) of this agreement, and copies of of all owners of the premises.
3. Term of Lease
The entire term of lease is five years. From __/__/2012 (Date/Month/Year) to __/__/2017 (Date/Month/Year).
Rent: the rent-free period is from __/__/2012 (Date/Month/Year) to__/__/2012 (Date/Month/Year); the monthly rent of (11,000) RMB is to be paid by the 15th of each month during the period starting from __/__/2012 (Date/Month/Year) and ending on __/__/2017 (Date/Month/Year). Party A shall issue an official invoice to Party B within (3) business days after rent receipt.
5. This agreement shall go into effect after both parties signed (stamped). There are two originals of this agreement. Each Party will hold one original. All originals are valid.
Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2013.