Working languages:
Hebrew to English
English to Hebrew

rinahsolutions

Beer-Sheva, HaDarom (Southern), Israel
Local time: 03:54 IDT (GMT+3)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Livestock / Animal Husbandry
Medical (general)IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Hebrew to English: Drug X
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Hebrew
מה זה IBS עם עצירות?
תסמונת המעי הרגיז (IBS) עם עצירות היא מצב רפואי שניתן לטיפול. זו מאופיינת בתסמינים שחוזרים ונשנים לאורך זמן - ראשי תיבות "כנ"ע"
כאבים או אי נוחות בחלל הבטן
נפיחות
עצירות

מה זו תרופת X?
תרופת X היא התרופה הראשונה - והיחידה - המוכחת להקל על כל שלושת התסמינים של IBS עם עצירות בקרב נשים. תרופת X הינה תרופה לטיפול לטווח קצר לנשים עם IBS עם עצירות כבעיית המעי העיקרית שלהן. נשים עם מצב רפואי זה סובלות מכאבים או מאי נוחות בחלל הבטן, מנפיחות ומעצירות. תרופת X לא פועלת עבור כלל הנשים ולא הוכחה כפועלת בגברים עם IBS.

איך תרופת X פועלת?
תרופת X פועלת בצורה שונה מחומרים משלשלים, מסיבים ומתרופות אחרות. זו מחקה את הפעולה של סרוטונין, חומר כימי המתרחש באופן טבעי בגוף אשר מסייע בשמירה על תפקוד תקין של מערכת העיכול (GI). רק תרופת X הניתנת במרשם עוזרת לתאם בין העצבים, השרירים והנוזלים במערכת העיכול, כדי שהיא תתחיל לתפקד בצורה יותר תקינה.

איך אני נוטלת תרופת X?
יש ליטול תרופת X פעמיים ביום או כפי שנקבע ע"י הרופא שלך. תרופת X היא גלולה קטנה שאת נוטלת על קיבה ריקה, זמן קצר לפני ארוחה. מומלץ לפתח הרגל קבוע לנטילת תרופת X, כגון לפני ארוחת בוקר וארוחת ערב. הרופא שלך יכול לרשום תרופת X עד 6 שבועות לטפל בתסמינים של IBS עם עצירות. אם את מרגישה טוב יותר, הרופא שלך יכול לרשום תרופת X עד 6 שבועות נוספים.

להפיק את המרב מתרופת X.
הרופא שלך יחליט כמה זמן את צריכה ליטול תרופת X. לקבלת התוצאות הטובות ביותר, יש להקפיד למלא את ההוראות של הרופא שלך וליטול תרופת X בדיוק כפי שנקבע. אם את מפסיקה ליטול תרופת X, התסמינים שלך עלולים לחזור בתוך 1 או 2 שבועות. כמו כן, נסי לאכול תזונה מאוזנת. זכרי, בעוד שתזונה איננה הגורם למצב, מאכלים מסוימים עלולים להחריף את התסמינים. ייתכן שתרצי להגביל את המאכלים האלה. בדרך כלל, התוצאות הדרמטיות ביותר נראו בחודש הראשון של הטיפול. תמיד לשמור על קשר עם הרופא שלך. דברי איתו או איתה על התסמינים שלך וכל שינויים שתשימי לב עליהם.

למידע נוסף, בקרו אותנו באתר www.DrugX.com
Translation - English
What is IBS with constipation?
Irritable Bowel Syndrome (IBS) with constipation is a treatable medical condition. It’s characterized by these recurring symptoms over time – the “ABCs”:
Abdominal pain or discomfort
Bloating
Constipation

What is Drug X?
Drug X is the first – and only – medicine proven to relieve all three symptoms of IBS with constipation in women. Drug X is a medicine for the short-term treatment of women who have IBS with constipation as their main bowel problem. Women with this medical condition suffer from abdominal pain or discomfort, bloating and constipation. Drug X does not work for all women and has not been shown to work in men with IBS.

How does Drug X work?
Drug X works differently from laxatives, fiber and other medicines. It imitates the action of serotonin, a naturally occurring chemical in the body that helps keep your gastrointestinal (GI) tract working normally. Only prescription Drug X helps coordinate the nerves, muscles and fluid in the GI tract, so it starts functioning more normally.

How do I take Drug X?
Drug X should be taken twice a day or as prescribed by your doctor. Drug X is a small tablet you take on an empty stomach, shortly before a meal. It’s best to develop a regular routine for taking Drug X, such as before breakfast and dinner. Your doctor may prescribe Drug X for up to 6 weeks to treat IBS with constipation symptoms. If you feel better, your doctor may prescribe up to 6 more weeks of Drug X.

Getting the most out of Drug X.
Your doctor will decide how long you should take Drug X. For best results, follow your doctor’s instructions and take Drug X exactly as prescribed. If you stop taking Drug X, your symptoms may return within 1 or 2 weeks. Also, try to eat a balanced diet. Remember that while diet is not the cause of the condition, certain foods can aggravate your symptoms. You may wish to limit these foods. Typically, the most dramatic results were seen during the first month of treatment. Always keep in touch with your doctor. Talk with him or her about your symptoms and any changes you may notice.

For more information, visit us at www.DrugX.com
Hebrew to English: מיאון אחריות
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general)
Source text - Hebrew
מיאון אחריות
XXX אינה נוטלת אחריות, בין אם ישירה או משתמעת, אודות או באופן הקשור לתוכן חומרים כתובים אלו או לתוכנה, ובשום מקרה לא תשא באחריות משתמעת לגבי סחירות או כשירות לכל מטרה שהיא או לכל נזק תוצאת׳, שולי או עקיף (כולל, אך לא מוגבל למקום בשל אובדן רווח עסקי, הפרעה עסקית ואובדן מידע עסקי), שייגרמו משימוש או אי יכולת שימוש בחומרים כתובים אלו או בתוכנה או בציוד. מדינות מסוימות אינן מתירות החרגה או הגבלה של נזק תוצאתי או שולי או של האחריות המשתמעת, כך שההגבלות לעיל אינן חלות במקרה זה.

תנאי האחריות
הלקוח יעביר את המוצר אל הספק או לתחנת שירות שאושרה על ידי XXX ויהיה אחראי לכל ההוצאות הנלוות להעברת המוצר.

תנאי העירבון
1. אחריות זו אינה מכסה את המקרים הבאים, והלקוח יידרש לשלם עבור הוצאות תיקון, גם עבור פגמים שנגמרו במהלך תקופת האחריות המצוינת לעיל.
א. כל פגם הקורה בשל טיפול בלתי נאות (כגון פעולה המבוצעת ושאינה מוזכרת במדריך הטיפול במוצר או בחלקים אחרים של חוברת ההוראות, וכוי).
ב. כל פגם הקורה בשל תיקון, שינוי, ניקוי וכו' המבוצעים על ידי כל גורם פרט ל- XXX או לתחנת שירות המאושרת על ידי XXX.
ג. כל פגם או נזק הקורה בשל העברה, נפילה, הלם וכו' לאחר רכישת המוצר.
ד. כל פגם או נזק הקורה בשל שריפה, רעידת אדמה, נזקי הצפות, רעמים, אסונות טבע אחרים, זיהום סביבתי או מקורות מתח חריגים.
ה. כל פגם הקורה בשל אחסון רשלני או שאינו הולם (כגון אחסנת המוצר בתנאי טמפרטורה גבוהה ולחות גבוהה, בסמוך לחומרים דוח׳ חרקים כגון נפטלין או סמים מסוכנים, וכו'), אחזקה שאינה הולמת וכדומה.
ו. כל פגם הקורה בשל סוללות מרוקנות וכדומה.
ז. כל פגם הקורה בשל חול, בוץ וכו', החודרים אל מארז המוצר.
ח. כאשר תעודת האחריות אינה מוחזרת יחד עם המוצר.
ט. כאשר בוצעו שינויים כלשהם בתעודת האחריות הנוגעים לשנה, חודש ותאריך הרכישה, שם הלקוח, שם הספק, והמספר הסידורי.
י. כאשר הוכחת הרכישה אינה מוצגת יחד עם תעודת האחריות.
Translation - English
Disclaimer
XXX assumes no liability, whether direct or implied, about or related to the content of these written materials or software, and will in no case be liable for tradability or service of any kind or all consequential damage, marginal or indirect (including, but not limited to the loss of business profit, business interruption and loss of business information), that incurred from the use or inability to use these written materials or software or equipment. Some countries do not allow the exclusion or limitation of consequential or marginal damages or implied warranty, so that the above limitations may not apply in this case.

Warranty Conditions
The customer will transfer the product to the dealer or service station approved by XXX and will be responsible for all expenses related to the product transfer.

Terms of Guarantee
1. This warranty does not cover the following cases, and the customer will be required to pay for repair costs, even for defects that occurred during the above mentioned warranty period.
A. Any defect incurred by improper care (such as an action performed that is not mentioned in the product care guide or in other parts in the instruction manual, etc.)
B. Any defect incurred by repair, alteration, cleaning, etc. performed by any party other than XXX or the service center approved by XXX.
C. Any defect or damage incurred by transfer, drop, shock, etc. after the product purchase.
D. Any defect or damage incurred by fire, earthquake, flood damage, thunderstorms, other natural disasters, environmental pollution or abnormal voltage sources.
E. Any defect incurred by negligent or inappropriate storage (such as storage of the product in high temperature and high humidity conditions, near insect-repelling substances such as naphthalene or dangerous drugs, etc.), improper maintenance and the like.
F. Any defect incurred by empty batteries and the like.
G. Any defect incurred by sand, mud, etc., penetrating the product packaging.
H. When the warranty certificate is not returned together with the product.
I. When any changes have been made in the warranty certificate relating to the year, month and purchase date, customer name, dealer name, and the serial number.
J. When the proof of purchase is not presented together with the warranty certificate.

Translation education Bachelor's degree - Open University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
No content specified


Profile last updated
Jul 17, 2016



More translators and interpreters: Hebrew to English - English to Hebrew   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search