Working languages:
English to Norwegian


Local time: 02:11 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Science (general)Physics
Mechanics / Mech EngineeringEnvironment & Ecology
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Energy / Power GenerationEducation / Pedagogy
Biology (-tech,-chem,micro-)Petroleum Eng/Sci
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Floating Production Storage and Offloading vessels
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English
Floating Production Storage and Offloading vessels, or FPSOs, are offshore production facilities that house both processing equipment and storage for produced hydrocarbons. The basic design of most FPSOs encompasses a ship-shaped vessel, with processing equipment, or topsides, aboard the vessel's deck and hydrocarbon storage below in the double hull. After processing, an FPSO stores oil or gas before offloading periodically to shuttle tankers or transmitting processed petroleum via pipelines.
Translation - Norwegian
Flytende produksjons, lagrings og avlastningsfartøyer, eller FPSO'er, er offshore produksjonsfasiliteter som inkluderer både produksjonsutstyr så vel som lager for produserte hydrokarboner. Det grunnleggende designet for de fleste FPSO'er består av et båtformet skrog med prosesseringsutstyr over dekk mens lagringen av hydrokarbonene gjøres under dekk i et dobbelt skrog. Etter prosessering lagres oljen eller gassen på FPSO'en før den eksporteres periodisk til tankbåter, eller alternativt sendes som prosessert petroleum via undersjøiske rørledninger.

Translation education PhD - Norwegian Technical University
Experience Years of experience: 26. Registered at Oct 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
No content specified

Profile last updated
Oct 16, 2013

More translators and interpreters: English to Norwegian   More language pairs