Working languages:
Hindi to English
Bengali to English
Assamese to English

dipankar chakravarty

Mumbai, Maharashtra, India
Local time: 03:29 IST (GMT+5.5)

Native in: Bengali (Variant: Indian) Native in Bengali, English (Variant: Indian) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
I hold a B.A. in English literature and currently pursuing an M.A. in the same subject from Gauhati University, Assam, India. I am a voracious reader, I love words which explains my attraction to the world to letters and the meticulous details which I have an eye for.

I am a freelance writer/translator, living and working from Mumbai, India. I’ve extensive experience in writing scripts majorly catering to television software production.

English is my strong point and I am very comfortable working in the language and this skill is probably what helps me achieve the intricate challenges in the capacity of an editor in terms of language pattern, sentence structure, formatting, grammar and punctuation while retaining the essence of what the writer wants to say through the story.

My experience as a Medical Transcriptionist has lent me very good typing as well as listening skills which go a long way in helping me achieve my targets on time and deliver jobs with impeccable quality.

Owing to my father’s transferable job, I’ve had the advantage of seeing places around India during my growing up years. I picked up languages and with time my interest has only multiplied and I keep learning newer words and terminologies from other languages spoken in my country. I speak two regional Indian languages, Bengali and Assamese besides Hindi and English and do a lot of work in all these languages which include writing/editing/translating and subtitling television scripts into English from Hindi/Bengali/Assamese for more than five years now.
Keywords: translation, Bengali, Assamese, Hindi, English, computer, writing, editing, proofreading


Profile last updated
Jul 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search