This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: ART EXHIBITION THEFT General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - English ART EXHIBITION THEFT
Douglas Gordon's scultpure, the Left Hand and Right Hand Have Left One Another, was stolen from Christie's auction house. Photograph: Douglas Gordon Studio
It is a work of art by one of the world's most feted artists, the Turner prize-winning Douglas Gordon. It is also made from solid gold, with an insurance value of around £500,000 and, the Guardian has learned, the work has been stolen while in the care of Christie's, one of the most respected auction houses in the world.
The artist fears it may have been taken for the scrap value of its metal, which he estimates to be around £250,000. "I don't think this is an art theft," Gordon said. "I'm pretty sure it has been melted down."
Gordon, who won the Turner prize in 1996 and whose art is owned by museums including the Tate and New York's Museum of Modern Art, is angry at the behaviour of the auction house.
He said Christie's only told him about the disappearance of the sculpture after he had spoken about the theft elsewhere. Gordon, who owns the work, said: "It is like someone borrowing your car, and then you finding out from a neighbour that it has been crashed," he said. "It looks like I am the last person in the chain to know."
Gordon said he had first heard of the theft second-hand, from a curator, last week; a Christie's representative contacted him on the morning of 29 November, 16 days after the crime was reported to the police.
Scotland Yard confirmed it was "investigating the alleged theft of a piece of artwork from a secure warehouse in the King Street area of Westminster. The incident was first reported to police on 12 November".
A Christies's spokesman said: "This matter is under investigation and we are in contact with all parties involved. We cannot comment further." A source at the auction house said Gordon's gallery had been informed right away, and that a Christie's representative had attempted to contact the artist on 28 November.
The theft from Christie's storage facility – which claims on its website "world-class security, management and expertise" – is likely to cause significant reputational damage for the auction house. A spokesman declined to comment on arrangements at the storage facility, citing the need to keep security measures confidential. A source said: "Given the sheer volume of works of art that come in, this as an extraordinarily rare thing to happen."
The artwork, made in 2007, is called The Left Hand and the Right Hand Have Abandoned One Another. It is normally kept at Gordon's Paris gallery, Yvon Lambert. The sculpture was shown this summer at an exhibition of contemporary sculpture at Waddeston Manor, the Buckinghamshire seat of the Rothschild family now in the care of the National Trust. The work was available for private sale through Christie's, which organised the exhibition.
After the exhibition closed on 28 October, the sculpture was returned to the Christie's storage facility in London for safekeeping. According to Gordon, documentation was signed showing the sculpture had been safely received; and, following standard practice in the artworld, a condition report was completed.
But earlier this month, according to Gordon, "apparently an employee randomly picked up the box it was in – yes, the phrase 'randomly picked up' is the phrase I have heard – and discovered it was a bit light". The crate was opened and the artwork discovered to be missing.
"I had a call last Thursday [22 November] from the curator who had run the exhibition at Waddeston," said Gordon. "But I only heard from Christie's directly this morning [29 November], although I understand the police are involved. Apart from the fact it's outrageous that something might get stolen from Christie's, I still own the work and I am the creator of the work. There's something going on here about value and the way the artist is treated in all of this."
Gordon believes his gallery was told of the theft only when the sculpture was due to be taken out of the storage facility to be transported to Tel Aviv for an exhibition in January.
Curator Katrina Brown, an expert on Gordon's work, said the piece occupies a significant place in the artist's oeuvre. The hand motif, she said, has been an important part of Gordon's work since the 1990s. For example, Feature Film (1999) was a film of the conductor James Conlon conducting Bernard Herrmann's score of Hitchcock's Vertigo, "which focused on Conlon's hands as conveyers of emotion", she said. A precursor to the work in gold, Fragile Hands Collapse Under Pressure (1999), was a wax cast of the artist's hand. It was exhibited in 1999 at Sir John Soane's Museum in London.
Gordon, who was born in Glasgow and is based in Berlin, is best known for his work in film, notably his 24-Psycho, an installation in which the Hitchcock film was slowed down so it took 24 hours to run; and Zidane: A 21st-century Portrait, which followed the footballer Zinedine Zidane during a football match. He won the Turner prize in 1996. "He is best known for his film work and hardly ever makes objects," said Brown. "When he does, they tend to be pretty potent."
This article was amended on 3 December 2012 to correct the year Douglas Gordon won the Turner prize.
Translation - Spanish ROBO EN LA EXPOSICIÓN DE ARTE
La escultura de Douglas Gordon, “The Left Hand and Right Hand Have Left One Another” fue robada de la casa de subastas Christie. Fotografía: Estudio Douglas Gordon.
Es una obra de arte realizada por uno de los artistas más agasajados del mundo, el ganador del premio Turner, Douglas Gordon. Esta también realizada en oro macizo, con un valor asegurado de alrededor de los 601.500 euros y The Guardian ha conocido que la obra fue robada mientras era custodiada en la Christie´s, una de las casas de subastas más respetadas en el mundo.
Los miedos del artista podrían ser interpretados por el valor del reciclaje de su metal, que él estima que son alrededor de los 300.734 euros. “No creo que se trate de un robo de arte” dijo Gordon “Estoy bastante seguro de que ha sido fundida”.
Gordon, que ganó el premio Turner en 1996 y cuyo arte es posesión de museos incluyendo la Tate y el Museo de Arte Moderno de Nueva York, está enfadado por el comportamiento de la casa de subastas.
Él afirmó que la Christie´s solo le informó de la desaparición de la escultura después de que él hubiese hablado sobre el robo en otra parte. Gordon, que es el dueño de la obra, dijo: “Es como si alguien te pide prestado el coche, y después descubres a través de un vecino, que ha sido estrellado” afirmó “Parece que soy la última persona de la cadena para saberlo”.
Gordon dijo que la primera vez que escuchó sobre el robo fue por una segunda persona, un comisario, la semana pasada; un representante de Christie´s contactó con él en la mañana del 29 de noviembre, 16 días después de que el delito hubiese sido puesto en conocimiento de la policía.
La Scotland Yard (policía metropolitana de Londres) confirmó que estaban “investigando el presunto robo de una pieza de arte en los seguros almacenes en Westminster, área de King Street. El incidente fue denunciado a la policía por primera vez el 12 de noviembre”.
Un portavoz de Chistie´s afirmó: “Este caso está bajo investigación y estamos en contacto con todas las partes involucradas. No podemos declarar nada más”. Una fuente en la casa de subastas dijo que la galería de Gordon había sido informada de inmediato, y que un representante de Christie´s había intentado contactar con el artista el 28 de noviembre.
El robo de las instalaciones de almacenaje de la Christie´s (que asegura en su página web “seguridad de primera categoría, buena gestión y experiencia”) es probable que cause un daño significante en la reputación de la casa de subastas. Un portavoz rechazó hacer declaraciones de los acuerdos en las instalaciones de almacenamiento, citando la necesidad de mantener confidenciales las medidas de seguridad. Una fuente dijo: “Dado el elevado volumen de obras de arte que entran, esto es algo que rara vez ocurre”.
La obra de arte, realizada en el 2007, se llama “The Left Hand and the Right Hand Have Abandoned One Another”. Normalmente se conserva en la galería de Gordon en París, la Yvon Lambert.
La escultura fue exhibida este verano en la Exposición de Escultura Contemporánea en Waddeston Manor, casa en condado de Buckhinhamshire de la familia Rothschild, ahora administrada por la National Trust (Organización benéfica británica dedicada a la conservación de lugares del patrimonio histórico-artístico o de parajes naturales). La obra estuvo disponible para su venta privada a través de la casa de subastas Christie´s, que organizó la exposición.
Después de que la exposición cerrase el 28 de octubre, la escultura se devolvió a las instalaciones de almacenamiento de la Christie´s en Londres, para tenerla a buen recaudo. De acuerdo con Gordon, la documentación se firmó mostrando como la escultura había sido recibida sin incidencias; y, siguiendo la práctica habitual con las obras de arte, un informe de condiciones fue completado.
Pero antes, en este mes, de acuerdo con Gordon:” Al parecer, un empleado aleatoriamente cogió la caja en la que estaba (sí, la frase: “aleatoriamente cogió” es la frase que yo escuché) y descubrió que pesaba poco”. El embalaje se abrió y se descubrió que la obra de arte había desaparecido”.
“Recibí una llamada el pasado Jueves (22 de noviembre) del comisario que había organizado la exhibición en Waddeston” declaró Gordon. “Pero sólo he sabido de Christie´s directamente esta mañana (29 de noviembre), aunque entiendo que la policía está involucrada. Aparte del hecho de que, es indignante que algo pueda ser robado de Christie´s, aun soy el dueño de la obra y soy su creador. Aquí pasa algo en relación al valor y al modo en que se trata al artista en todo esto”.
Gordon cree que su galería fue informada del robo sólo cuando la escultura debería haber sido extraída de las instalaciones de almacenamiento, para ser transportada a Tel Aviv para una exhibición en enero.
La comisaria Katrina Brown, una experta en la obra de Gordon, dijo que la pieza ocupa un lugar significativo en la obra del artista. La idea central de la mano, afirmó, ha sido una parte importante del trabajo de Gordon desde los 90. Por ejemplo, “Feature Film” (1999) fue una película del director de orquesta James Conlon dirigiendo la música de Bernard Herrmann del “Vertigo” de Hitchcock, “que se centra en las manos de Conlon como verbalizadores de la emoción”, dijo. Como versión previa del trabajo en oro, “Fragile Hands Collapse Under Pressure” (1999) era un molde de cera de la mano del artista. Fue exhibida en 1999 en el Sir John Soane´s Museum de Londres.
Gordon, que nació en Glasgow y radicado en Berlín, es más conocido por su trabajo cinematográfico, particularmente su “Psicosis 24 horas”, una instalación en la que la película de Hitchcock fue desacelerada, y como resultado dura 24 horas; y Zidane: Un retrato del siglo XXI, que siguió al futbolista Zinedine Zidane durante un partido de fútbol. Ganó el premio Turner en el 1996. “Es más conocido por su trabajo cinematográfico y casi nunca hace objetos” dijo Brown. “Cuando los hace, suelen ser verdaderamente potentes”.
Este artículo fue modificado el 3 de diciembre de 2012 para corregir el año en el que Douglas Gordon ganó el premio Turner.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Sevilla
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Hello,
My name is Isabel Fernández and I have a master degree in Transtation and Interculturality.
At the moment I am working as a freelance translator in order to get more experience and to develop my skills ( also because it is my big passion).
I was living in London during 3 years in which I worked as a translator for a website.
I continue studiying languages such as French and German, because as I have said, my big passion is to translate.
Expertise