Member since Aug '16

Working languages:
German to Italian
Italian to German
English to Italian
Italian to English
German to English

Daniele Giulianelli
Translator, Post-Editor, Interpreter

Tubingen, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 18:37 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
What Daniele Giulianelli is working on
info
Oct 9, 2016:  AdWords campaign EN-IT ...more, + 3 other entries »
Total word count: 11200

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEngineering (general)
Law (general)Linguistics
Marketing / Market ResearchArt, Arts & Crafts, Painting
Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - GDS Goethe Institut
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (GDS Goethe Institut, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, LexiQA, MateCat, Xbench, Passolo, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended How to Become an Efficient Proofreader [download]
Professional practices Daniele Giulianelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Hi, my name is Daniele Giulianelli, I'm 34 years old, born and grown up in Italy, living since 2010 in Germany. Working since 2006 as a freelance translator for many agencies worldwide (Translated.net, Somya, TrafficLabel, Koll, Peter Strbák, Anima Translation Service, Teknilang and many more). Areas: websites, apps, tourism, technology, IT.

I'm also a Gold Editor at Unbabel, the crowd translation platform, for the language pairs EN-IT and IT-EN, translating and editing - also translating and editing projects for eBay, Google, Pinterest, Oculus, BMW, BitCoin. Here some infos about my work there: https://blog.unbabel.com/2015/07/29/editor-spotlight-daniele-giulianelli/

I work as a Freelancer for other major agencies like Translated.net and 24translate on Legal, Marketing, Finance DE-IT and EN-IT translations and proofreading.

I've translated 2 novels EN-IT (the first two books of the Forsaken-Saga from Sophia Sharp, coming May 15), two philosophical Books DE-IT as well as many academically essays and speeches.

You might also want to check my profile on LinkedIn to learn more about me and my career: de.linkedin.com/pub/daniele-giulianelli/75/645/753/de.


Best regards,
Daniele

SDL_Trados_Studio_Web_Icons_0110badge
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Italian8
Top general field (PRO)
Other8
Top specific field (PRO)
Energy / Power Generation4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: italian, german, english, computers, tourism, music, philosophy, culture, legal, automotive, tourism




Profile last updated
Aug 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search