Working languages:
Portuguese to English

Matthew Collins
Port-Eng translator & proofreader

Bournemouth, England, United Kingdom
Local time: 18:07 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAnthropology
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaTelecom(munications)
Education / PedagogyMedia / Multimedia
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Salvador, Bahia
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Portuguese
A cidade de Salvador é notável, no Brasil, pela sua gastronomia, música e arquitetura, e sua área metropolitana é a mais rica do nordeste do Brasil. A influência africana em muitos aspectos culturais da cidade torna o centro da cultura afro-brasileira. Isso reflete uma situação em que se celebram práticas culturais afro-brasileiras. O Centro Histórico de Salvador, iconizado no bairro do Pelourinho, é conhecido pela sua arquitetura colonial portuguesa com monumentos históricos que datam do século XVII até o século XIX.
Translation - English
The city of Salvador is notable in Brazil for its cuisine, music and architecture, and its metropolitan area is the wealthiest in Brazil's Northeast. The African influence in many cultural aspects of the city makes it the centre of Afro-Brazilian culture. This reflects a situation in which African-associated cultural practices are celebrated. The historical centre of Salvador, frequently called the Pelourinho, is renowned for its Portuguese colonial architecture with historical monuments dating from the 17th to the 19th centuries.

Translation education Master's degree - Bournemouth Media School
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (ODT)
Bio
Port-Eng translator & proofreader


Profile last updated
Oct 22, 2013



More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs