The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
English to Portuguese

mcoyle30

Northern Ireland, United Kingdom
Local time: 22:45 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise Detailed fields not specified.
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - QUB
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (QUB)
Spanish to English (QUB)
English to Portuguese (QUB)
English to Spanish (QUB)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Graduate of Hispanic and Portuguese Studies from Queen’s University Belfast. My skills include oral communication and comprehension, written communication and comprehension and translation, all in both Spanish and Portuguese. Aside from linguistic skills, I have acquired literary and visual analysis skills and the ability to think critically about subjects. I am seeking a career in translation which will allow me to use and develop the skills I have acquired during my time at university. I am highly motivated, hard-working and eager to learn.

Available to start work immediately.

BA Spanish & Portuguese (Queen’s University Belfast) 2:1 (67: Second Class Honours, First Division)
Modules included:
• Hispanic Studies 1, 2, 3, 4, 5 and 6
• Portuguese Studies 1, 2, 3, 4, 5 and 6
• Theory and Practice of Literary Translation
• Working and Studying Abroad
As part of my degree, I spent a year abroad (divided between Spain and Portugal), which enabled me to adapt and make new acquaintances in a foreign country and in a foreign language, as well as developing a heightened sense of intercultural awareness and the ability to communicate in a respectful and empathetic manner with people from other cultures. I became a more responsible, confident person and became more adept at solving various problems (in professional terms and on a social, day-to-day basis); skills which I think are vital in an increasingly international and dynamic business world, and also on a personal level.
Keywords: Spanish, Portuguese, English, journalism, literary, interpreting, medical


Profile last updated
Apr 22, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search