Working languages:
English to Norwegian (Bokmal)
Italian to Norwegian

Laila Karlsen

Local time: 19:00 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise Detailed fields not specified.
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Graduate diploma - Tvedestrand Gymnas, Norway
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Oct 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
About me
Jeg har bodd i Italia siden 1984 og oversetter både fra italiensk og engelsk til norsk. Begynte som freelanser i 1999 for forskjellige oversettelsesbyråer.
Jobber stort sett med bruksanvisninger og håndbøker for hvitevarer, traktorer/gravemaskiner/trucker og produksjonsanlegg (knekkemaskiner, pakkemaskiner), men oversetter også generelle tekster.

I am a Norwegian citizen, but live in Italy since 1984 and translate from Italian and English to Norwegian. Started as a free-lancer in 1999 for various translatlion agencies.
I mostly do translations of IFU's and manuals for household appliances, tractors/excavators/trucks and production lines, but I also do general translations.

Profile last updated
Oct 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search