Working languages:
Russian to English
Ukrainian to English

AlinaPotter
Interpreter translator in Ukraine Kiev

Kiev, Ukraine
Local time: 20:10 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variants: Russian, Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)

Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Easyling, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://go2ua.com/menus/view/kiev_224
CV/Resume CV available upon request
About me
Education:
Master’s in Finance

Experience:
Interpreting practice: Since 2009.

Go2UA.com Manager, Head Interpreter guide (since 2010).
Managing and coordinating Go2UA interpreters and guides in more than 10 cities of Ukraine.
My full profile you will see on the page:
Alina ID E016 Go2UA Interpreter PRICE:
Interpreting, Guiding, Personal assistance

15 $ per hour

Business meetings
20 $ per hour
22 $ per hour (if you need me to be by car)

Full Day (8 hours +)
115 $ - 160 $

Car and driver licence:
Own
Hyundai Accent, AC, GPS
__________________________________
Working as Independent Freelance interpreter as well as cooperating with agencies, dealing with clients from USA, England, Scotland, Canada, Germany, The Netherlands, Greece, Norway, Australia.

2013
Translator and interpreter on exhibitions and business negotiations (World Food, Kyiv Technical Trade Show).

Providing interpreter services, assistance and hospitality during exhibitions and meetings.

2012 EURO 2012 Interpreter guide Kiev.

Coordinated all Go2UA interpreters and guides with customers during and between the matches.

Worked with groups and Carlsberg VIP clients, meeting and accompaning as interpreter guide during championship, coordinating transportation and hospitality.

Assisted at promo-action for tickets sellers.

Arranged and interpreted interviews for FIFA Futball Mundial.


2011
Assisting American investors at negotiations in Kiev.

Interpreting at business negotiations, supporting in real estate search, being a private driver at the same time.

Assisting business clients and personal visits, arranging Airport Pick-Up at Borispol and Zhuliany Airports, driving to another cities of Ukraine, Interpreting and Assisting during business meetings and trips across Ukraine.

Arranging private excursions and city tours

2009
Assisting group of enterpreneurs at International Excibition "Vegetables & Fruits-2009", leading the presentation for the audience of 50-60 clients, interpreting business negotiations. As an interpreter guide arranged Sightseeing tour for the group.

Since 2008
Financial analyst at international enterprise: Food category products production, Merchandise and Distribution.

Providing financial reporting to shareholders, costs and prices analysis, internal monitoring of prices and discounts implementation.Preparation and analysis of group consolidated reports; Cash Flow and Budget control.
Translating reporting forms, email correspondence in English, Interpreting intercompany conversations.

2007-2008
"Ukrainian Grain Trading Company ". Sunflower Oil production and export. Auditing accounting and financial reports; Financial analysis: Profitability, activity, liquidity ratios, Budgets and Forecasts; World market’s and competitors researches.

2005-2007
Power Generating Company “Centrenergo”. Processing monthly financial plans; analytic materials for inner usage; Coordination of all departments, involved into budgeting process; Working out technical tasks for specific software provider.

2005
Ministry of Finance. Translation of post and email correspondence; processing dynamics of projects, realized by International Monetary Fund.


Visited other countries:

Since 2007: Germany, France, Belgium, England, The Netherlands, Egypt, Turkey, Moldova, Russia
Services & Rates:


Profile last updated
Oct 31, 2014



More translators and interpreters: Russian to English - Ukrainian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search