This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
Environment & Ecology
Idioms / Maxims / Sayings
Livestock / Animal Husbandry
Linguistics
General / Conversation / Greetings / Letters
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Archaeology
Food & Drink
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Green your diet with algae General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English The hot and humid weather of Thailand makes growing the algae quite easy. Different sized barrels are currently being tested to see which one can produce the highest yield. After harvesting the spirulina algae, it is rinsed and spun dry in a modified washing machine before being hand pressed into jars. The resulting product is a jelly-like substance without much taste but with a high concentration of proteins, vitamins, and minerals.
Translation - Italian Il clima caldo e umido della Thailandia fa crescere l’alga abbastanza facilmente. Barili di diversa dimensione sono impiegati attualmente per vedere quale sia il più adatto a produrre spirulina con il più alto rendimento. Dopo averla raccolta, l’alga viene risciacquata e centrifugata in un’apposita macchina, prima di venir schiacciata con le mani e messa nei vasetti. Il risultato è un composto gelatinoso senza molto sapore, ma con un’alta concentrazione di proteine, vitamine, e minerali.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2013.