Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English

Dmitri_FL
A committed and conscientious translator

Kyiv, Ukraine
Local time: 06:49 EEST (GMT+3)

Native in: English Native in English, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

A conscientious and professional translator with extensive experience in legal, financial, technical, medical and pharmaceutical translation. An organised and efficient individual, whose thorough and precise approach to projects has yielded excellent results.

Key Skills:

 ·       Translation
of up to 4000 words per day

·       Translation
pairs
: Russian – English,
Russian – English, Ukrainian - English

·       Urgent
translations

·       Proofreading

·       Participation
in large projects

·       Extensive
and long translation experience, excellent skills, both written and verbal

·       Perfect
knowledge of Western culture, traditions and values; lived and worked in USA
for 6 years  

·       University
degree in translation and linguistics

·       Proficiency in all areas of
Microsoft Office, including Excel, Word, PowerPoint, etc.


Achievements
and responsibilities:

·       Translated
tens of thousands of pages in various areas: legal, financial, technical,
construction, oil industry, medical, pharmaceutical, etc.

·       Recent
projects:

- Tamanneftegaz
LHG, Oil and Oil Products Transhipping Complex Regulations, Russian to English
(18,000 words);

- Monetary
Authority of Singapore Act, English to Russian (6,000 words);

- Ford
Motor Company Trust Agreement, English to Russian (9,000 words);

- Inchcape
Interim Results, English to Russian (12,000 words);

- Explanatory
Notes to Financial Statements of American Life Insurance Company, English to
Russian (19,000 words);

- Bank
of Thailand Act, English to Russian (9,000 words);    

·       Do
translations in most formats, including transcripts and translation of audio
records (recent assignment: Inchcape Trading Update audiocast)

·       Ontime delivery of orders

·       Companies I do translations
for include such as Pfizer, Inchcape, Mitsubishi Motors, Philips, AIG and many
others

Keywords: Russian to English, English to Russian, legal, law, contracts, financial, insurance, engineering, design, civil construction, medical, healthcare, pharmaceuticals, marketing authorization


Profile last updated
Apr 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search