Member since May '17

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Localize House
Beyond Expectations

Tanta, Al Gharbiyah, Egypt
Local time: 21:51 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEducation / Pedagogy
Law (general)Other

Rates
English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word
Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - تمهيدي ماجستير
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Fluency, Google Translator Toolkit, Idiom, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOCX)
About me
1-FREELANCE Translator 2008- Present
Working as a freelancer for many translation companies, offices and brokers
Duties:
 Translating legal, technical, social, Islamic, literature, general, training, educational and different
research topics and materials.
 Translating user manuals, SOPs, RFQs, correspondence, technical and managerial reports
and other related contents and texts.
 Translating training materials and complete courses for many training companies.
 Liaising with clients for documents details; deadlines, pricing, any special requirements and
for discussing any unclear points.
 Working on different document formats (Word, Excel, and PPT).
 Using internet browsing and searching for new terms and technical details involved with
documents.
 Reviewing and proofreading texts translated into Arabic.
 Translating articles and research summaries for charity and social development objectives.
 Translating web data and content.
 Translating and localizing software items and content.
 Formatting and creating user manuals for software applications and solutions in English.
 Coordinating work with team members, PM, clients and outsources.

2-PROFESSIONAL SKILLS
Trados Studio (CAT tool)
MS Word, Excel and PPT
Internet searching and browsing
Good communication skills
PERSONAL
Keywords: English Arabic translation, Arabic English translation, English Arabic freelance translator, freelance translator, translation from English into Arabic, translate from English to Arabic, translation from Arabic to English, translate from English to Arabic, Arabic freelance translator, arab translator, creative translator, web site translation ترجمة، ترجمات ترجمة الى العربية، عربي، تعريب، ترادوس، ووردفاست، مترجم عربي، ترجمة سوريا، ترجمة السعودية، ترجمة الامارات العربية المتحدة، ترجمة فرنسا، ترجمة سويسرا، ترجمة دليل المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة بروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة عربية انكليزية، ترجمة عربية انجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، خدمة ترجمة وتعريب، برامج ترجمة وتعريب، ترجمة وتعريب برامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة تعريب و نشر مكتبي، ترجمة تحريرية ونشر مكتبي، ترجمة عقود قانونية، ترجمة مالية، ترجمة مصطلحات فنية، شركة ترجمة مواقع، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، برنامج وورد فاست، نشر مكتبي، تعريب برامج، Heba Abed, professional Arabic translation services, legal Arabic translation, translate into Arabic, English to Arabic translation, Arabic translation to English, Arabic English translation, English Arabic translation, English to Arabic translation, Arabic to English translation, Arabic language translation, egyptian Arabic translation, English to Arabic translator, egyptian Arabic translator, Arabic to English translator, Arabic English translator, English Arabic translator, Arabic translator to English, English to egyptian Arabic translator, Arabic translator online, translator from English to Arabic, translator to Arabic, translator English to Arabic, translator Arabic English, translator Arabic to English, Arabic language translator, Arabic online translator, online Arabic English translator, English to Arabic online translator, English to Arabic translator online, legal translation service, business, Arabic freelance translation, freelance Arabic translation, Arabictranslation English, Arabic, medicine, law, finance, politics, banking, history, translator, proofreading, literature, science, scientific, legal, interpretaion, voice over, Freelance English Arabic translator, English to Arabic translation provider, L'anglais au fournisseur arabe de traduction, Englisch zum arabischen Übersetzung Versorger, Inglés al abastecedor árabe de la traducción, Inglese al fornitore arabo di traduzione, English-Arabic translation provider, English-Arabic translation service, English - Arabic translation service, Software translation service provider, English voice over, Arabic voice over, German voice over, Financial Arabic translation provider, Fournisseur arabe financier de traduction, Finanzieller arabischer Übersetzung Versorger, Abastecedor árabe financiero de la traducción, Fornitore arabo finanziario di traduzione, Translation of legal and financial Documents, Traduction des documents légaux et financiers, Übersetzung der zugelassenen und finanziellen Dokumente, ترجمة الى العربية، ترجمة طبية الى العربية، مترجم عربي ذو خبرة في العلوم الاجتماعية، ترجمة العقود القانونية، ترجمة العقود المالية،


Profile last updated
Oct 4



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search