Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

lai_wah813

Monterey Park, California, United States
Local time: 19:43 PST (GMT-8)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Software
Electronics / Elect EngGeography
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Mathematics & StatisticsPhysics
Computers (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of California, Irvine
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
I have been living in the United States, California, for 14 years since 1999. I was borned in Hong Kong and my native language is Chinese fluently speaking in Cantonese and Mandarin as well. After I graduated from high school in Hong Kong, I decided to study aboard to promote myself to be more independent.

Of course, English is my second language which I have to overcome language barriers as majority of people from Asian countries at the very beginning in the US. After staying here long enough, days after days, years after years, I become more confidence using English as my primary language to communicate with others in study and work.

I was taking community college in age of 18 in Los Angeles, and then I graduated from 4-year university of University of California, Irvine in majoring of Computer Science in 2006. During my spare time on weekends, I enjoy movies, cycling, fishing, and travelling with friends around.

Currently, I am working at a trading company as Product Manager in duties of dealing with oversea vendors in China, product commericalization, and project management. Majority of my tasks need to translate some technical documents into either English or Chinese. I believe I can handle all such jobs as a translator as you prefer.
Keywords: chinese, english, computer, technology, software, science, hardware, game, chemistry, physics, mathematics, user manual, datasheet, specifications, features, products, manufacturer, support, email, project management, website


Profile last updated
Oct 30, 2013



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search