Member since Apr '15

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English
Russian to Ukrainian

Availability today:
Available

June 2019
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Evgeni Kushch
MD, 8 years in Life Sciences Translation

Ukraine
Local time: 15:52 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Evgeni Kushch is working on
info
Feb 14, 2017 (posted via ProZ.com):  Clinical Review, Non-Clinical Review on immunoglobulin drug product ...more, + 11 other entries »
Total word count: 122550

  Display standardized information
Bio

>>> CLICK HERE TO REVIEW DETAILED PRESENTATION OF MY SERVICES

MEDICAL TRANSLATION FROM MEDICAL SPECIALIST PERSPECTIVE: WHERE MEDICAL AND CLINICAL EXPERTISE MATTERS

We all understand the importance of translation, especially when it comes to health and well-being. Today, medicine is one of the fastest growing and innovative industries with every passing day ushering in new technological developments and complicated new terminology. Such terminology may confuse an expert, to say nothing of translators. This is a critical point where translation quality hangs in the balance at the intersection of a translator's industry-specific education, experience and skills on the one hand and extensive knowledge and experience in the field on the other. It is essential for translation to be performed by specialists who understand the nature of the underlying process and structure. This is why despite having a medical degree and clinical experience I have built a support team consisting of medical and clinical specialists who can advise me on specific issues in my medical translation projects. This is my formula for delivering the best translation possible.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

KEY INFORMATION

  • Medical degree, MD
  • 15 years in Life Sciences
  • 8+ years' experience in language services
  • 8+ years' experience in project management
  • 2,500+ projects completed
  • 3,000,000 words translated and 9,000,000 words edited
  • 150+ scientific publications based on my translations
  • 250+ specialized professional translation trainings attended
  • Advisory team of medical/clinical/pharmaceutical/clinical trials/life sciences specialists
    (to get to know my team more closely, please see my presentation)
  • Native in Russian and Ukrainian
  • Advanced CAT user
________________________________________________________________________________________________________________________________

LANGUAGES

  • English
    • English to Russian (also covered by separate team of linguists)
    • English to Ukrainian (also covered by separate team of linguists)
    • Russian to Engish (also covered by separate team of linguists)
    • Ukrainian to English (also covered by separate team of linguists)
  • German
    • German to Russian (covered by separate team of linguists)
    • German to Ukrainian (covered by separate team of linguists)
    • Russian to German (covered by separate team of linguists)
    • Ukrainian to German (covered by separate team of linguists)
  • French
    • French to Russian (covered by separate team of linguists)
    • French to Ukrainian (covered by separate team of linguists)
    • Russian to French (covered by separate team of linguists)
    • Ukrainian to French (covered by separate team of linguists)
  • Spanish
    • Spanish to Russian (covered by separate team of linguists)
    • Spanish to Ukrainian (covered by separate team of linguists)
    • Russian to Spanish (covered by separate team of linguists)
    • Ukrainian to Spanish (covered by separate team of linguists)
  • Italian
    • Italian to Russian (covered by separate team of linguists)
    • Italian to Ukrainian (covered by separate team of linguists)
    • Russian to Italian (covered by separate team of linguists)
    • Ukrainian to Italian (covered by separate team of linguists)
  • Polish
    • Polish to Russian (covered by separate team of linguists)
    • Polish to Ukrainian (covered by separate team of linguists)
    • Russian to Polish (covered by separate team of linguists)
    • Ukrainian to Polish (covered by separate team of linguists)
________________________________________________________________________________________________________________________________

FIELDS OF EXPERTISE

  • Medicine and Clinical Practice: Anatomy, Histology, Cytology, Embryology, Genetics, Physiology, Pathology, Biochemistry, Pharmacology, Diagnostics,
    Instrumental Diagnostics, Laboratory Medicine, Internal Diseases, Therapy, Surgery, Proctology, Transplantology, Transfusiology, Radiology, Interventional
    Radiology, Nuclear Medicine, Anesthesiology, Urology, Obstetrics & Gynecology, Neonatology, Urology, Cardiology, Neurology, Endocrinology, Dietetics,
    Dermatology, Respiratory, ENT, Hematology, Immunology, Rheumatology, Gastroenterology, Ophthalmology, Neurosurgery, Infectious Diseases,
    Pediatric Infectious Diseases, Oncology, Radiotherapy, Hospice and Palliative Medicine, Occupational Medicine, Traumatology, Orthopedics, Pediatrics,
    Pediatric Surgery, Pain Medicine, Preventive Medicine, Physical Medicine and Rehabilitation, Family Medicine, Psychiatry, Forensic Psychiatry,
    Forensic Pathology, Psychology, Critical Care Medicine, Toxicology, Geriatrics, Hygiene, Public Health, Healthcare Management
  • Pharmaceutics: Development, Manufacturing, Quality Assurance, Quality Management, Quality Control, Analytics, Validation, Packaging, Labelling,
    Authorization, Approval, Distribution, Reporting, Market Research, Marketing, Advertisement, Sales, Product Launch, Pharmacoeconomics, SOPs
  • Clinical Trials: Feasibility, Regulatory Affairs, Correspondence, Enrollment/Recruitment, Retention, Clinical Study Conduct, Clinical Study Monitoring,
    Reporting, Data Bases, Patient Reported Outcomes, Questionnaires, Advertisement, SOPs, Statistics
  • Biology: Biochemistry, Cell Biology, Bioengineering, Biotechnology, Developmental Biology, Genetics, Microbiology, Virology, Molecular Biology
  • Genetics
  • Clinical Records: Case Records, Clinical Reports, Clinical Summaries, Clinical Conclusions
  • Medical Instruments & Devices: Consumer Devices, Dental, Hospital Equipment, Imaging & Radiotherapy, In Vitro Diagnostics, Orthopedics, Software
    Manuals, Surgical Instruments, Vascular Intervention
  • Dentistry
  • Insurance
  • Chemistry
  • Veterinary
  • Agriculture
  • Cosmetics
________________________________________________________________________________________________________________________________

SERVICES
  • Translation
  • Editing
  • Review and Proofreading
  • Post-editing
  • Localization
  • Terminology Management
  • Glossary Creating
  • Writing
  • Project Management
  • Quality Management
  • Linguistic Validation
  • Other services or their combinations to be considered upon request
________________________________________________________________________________________________________________________________

EDUCATION

  • 09/2004 — 07/2010: A.A. Bogomolets National Medical University (Kyiv, Ukraine) — Master's degree in medicine
  • 08/2010 — 02/2012: P.L. Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education (Kyiv, Ukraine) — Respiratory Medicine Specialization

    • 60 medical and life science subjects studied
    • More than 150 therapeutic profile patients successfully diagnosed and treated under a physician's supervision
    • More than 300 physical examinations performed
    • More than 150 anamneses performed
    • More than 600 laboratory and instrumental assessments performed
    • Assistance in around 250 surgical (including diagnostic) interventions (appendectomy, cholecystectomy, ileus, gastrectomy, gastrointestinal
      perforation, herniation, venectomy, abscess incision and drainage, tonsillectomy, plural aspiration, lumbar punction, etc.)
    • Participation in 5 medical scientific circles (surgery, cardiology, neurology, oncology and endocrinology)
    • 19 congresses visited (cardiology, neurology, endocrinology, pulmonology, antibacterial therapy, oncology, nephrology)
    • Approximately 80,000 words of department study materials translated
________________________________________________________________________________________________________________________________

EXPERIENCE

Clinical experience

  • 2.5 years' clinical experience
  • 08/2010 — 02/2012: Chernihiv Region Hospital of Respiratory Medicine (Chernihiv, Ukraine) — Respiratory therapist
  • 08/2010 — 02/2012: F.G. Yanovski National Institute of Respiratory Medicine (Kyiv, Ukraine) — Respiratory therapist

    • More than 240 respiratory patients successfully diagnosed and treated
    • More than 800 physical examinations performed
    • More than 240 medical anamneses performed
    • More than 2,000 laboratory and instrumental assessments performed
    • 14 medical congresses visited (pulmonology and respiratory medicine)
  • 02/2012 — 03/2013: Nezavisimaya Laboratoriia INVITRO (Dnepropetrovsk, Ukraine) — Clinical trials project manager

    • 1 successfully completed project of Somatoprim phase II clinical trial
    • 4 SOPs developed
Medical translation, editing and proofreading experience

  • 8+ years' experience in medical translation, editing and proofreading

    • Experience of cooperation with 15 translation agencies, 2 medical publishing houses, 1 online medical portal and 1 CRO
    • More than 2,500 projects successfully completed
    • 3,000,000 words translated and 9,000,000 words edited/proofread
    • More than 100 publications based on my translations (see "Publications" section on Proz.com or visit the "Projects" section on LinkedIn to see
      publications based on my translations)
Project management experience

  • 8+ years' experience in project management

    • 1 year's experience in clinical trials project management: 1 successfully completed project of Somatoprim phase II clinical trial
    • 8+ years' experience in medical translation, editing and proofreading project management: more than 1,000 TEP projects successfully
      managed
________________________________________________________________________________________________________________________________

SKILLS

Linguistic

  • Translation
  • Editing/Proofreading
  • Review
  • Post-editing
  • Localization
  • Terminology Management
  • Glossary Creating
  • Writing
  • Copywriting
  • Linguistic Validation
  • Quality Management

Languages

  • English (also covered by separate team of linguists)
  • German (covered by separate team of linguists)
  • French (covered by separate team of linguists)
  • Spanish (covered by separate team of linguists)
  • Italian (covered by separate team of linguists)
  • Polish (covered by separate team of linguists)
  • Russian – native speaker (also covered by separate team of linguists)
  • Ukrainian – native speaker (also covered by separate team of linguists)

CAT tools and Software

  • SDL Trados Studio 2014 to 2017
  • Wordfast Pro 3
  • Wordfast Pro 5
  • MemoQ 2015
  • Microsoft Office 2016
  • ABBYY Fine Reader 11
  • Adobe Reader
  • Xbench
  • Verifika

Other

  • Project Management
________________________________________________________________________________________________________________________________

DAILY CAPACITY

  • Translation: 5,000 words (10,000-20,000 words with involvement of coordinated linguists team upon request)
  • Editing: 30,000-60,000 words with involvement of coordinated linguists team upon request
________________________________________________________________________________________________________________________________

CONTACT INFORMATION


Email: evgeni.kushch@gmail.com

Skype: evgenikushch

Cell phone: +3 8 063 58 59 441


WORKING HOURS

8 am – 10 pm GMT

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3657
PRO-level pts: 3649


Top languages (PRO)
Russian to English1064
Ukrainian to English64
English to Ukrainian41
Russian to French4
German to Russian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Medical3349
Science184
Other80
Law/Patents16
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals1628
Medical (general)1225
Medical: Cardiology279
Biology (-tech,-chem,micro-)220
Medical: Instruments131
Medical: Health Care80
Other28
Pts in 11 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Russian3
Ukrainian to English1
English to Ukrainian1
Specialty fields
Medical (general)4
Medical: Health Care4
Medical: Pharmaceuticals3
Medical: Instruments1
Other fields
Keywords: English, Russian, Ukrainian, native, certified medical doctor, certified physician, certified clinician, health care, medical, pharmaceutical, translation, translator, editing, editor, proofreader, proofreading, medicine, english to russian translation, english to russian translator, english to ukrainian translation, english to ukrainian translator, medical english to russian translator, medical english to russian translation, medical english to ukrainian translator, medical english to ukrainian translation, healthcare english to russian translator, healthcare english to russian translation, healthcare english to ukrainian translator, healthcare english to ukrainian translation, health care english to russian translator, health care english to russian translation, health care english to ukrainian translator, health care english to ukrainian translation, medicine english to russian translator, medicine english to russian translation, medicine english to ukrainian translator, medicine english to ukrainian translation, pharmacy english to russian translator, pharmacy english to russian translation, pharmacy english to ukrainian translator, pharmacy english to ukrainian translation, pharmaceutical english to russian translator, pharmaceutical english to russian translation, pharmaceutical english to ukrainian translator, pharmaceutical english to ukrainian translation, clinical trials english to russian translator, clinical trials english to russian translation, clinical trials english to ukrainian translator, clinical trials english to ukrainian translation, clinical research english to russian translator, clinical research english to russian translation, clinical research english to ukrainian translator, clinical research english to ukrainian translation, clinical study english to russian translator, clinical study english to russian translation, clinical study english to ukrainian translator, clinical study english to ukrainian translation, english to russian editor, english to russian editing, english to ukrainian editor, english to ukrainian editing, medical english to russian editor, medical english to russian editing, medical english to ukrainian editor, medical english to ukrainian editing, healthcare english to russian editor, healthcare english to russian editing, healthcare english to ukrainian editor, healthcare english to ukrainian editing, health care english to russian editor, health care english to russian editing, health care english to ukrainian editor, health care english to ukrainian editing, medicine english to russian editor, medicine english to russian editing, medicine english to ukrainian editor, medicine english to ukrainian editing, pharmacy english to russian editor, pharmacy english to russian editing, pharmacy english to ukrainian editor, pharmacy english to ukrainian editing, pharmaceutical english to russian editor, pharmaceutical english to russian editing, pharmaceutical english to ukrainian editor, pharmaceutical english to ukrainian editing, clinical trials english to russian editor, clinical trials english to russian editing, clinical trials english to ukrainian editor, clinical trials english to ukrainian editing, clinical research english to russian editor, clinical research english to russian editing, clinical research english to ukrainian editor, clinical research english to ukrainian editing, clinical study english to russian editor, clinical study english to russian editing, clinical study english to ukrainian editor, clinical study english to ukrainian editing, english to russian proofreader, english to russian proofreading, english to ukrainian proofreader, english to ukrainian proofreading, medical english to russian proofreader, medical english to russian proofreading, medical english to ukrainian proofreader, medical english to ukrainian proofreading, healthcare english to russian proofreader, healthcare english to russian proofreading, healthcare english to ukrainian proofreader, healthcare english to ukrainian proofreading, health care english to russian proofreader, health care english to russian proofreading, health care english to ukrainian proofreader, health care english to ukrainian proofreading, medicine english to russian proofreader, medicine english to russian proofreading, medicine english to ukrainian proofreader, medicine english to ukrainian proofreading, pharmacy english to russian proofreader, pharmacy english to russian proofreading, pharmacy english to ukrainian proofreader, pharmacy english to ukrainian proofreading, pharmaceutical english to russian proofreader, pharmaceutical english to russian proofreading, pharmaceutical english to ukrainian proofreader, pharmaceutical english to ukrainian proofreader, english into russian translation, english into russian translator, english into ukrainian translation, english into ukrainian translator, medical english into russian translator, medical english into russian translation, medical english into ukrainian translator, medical english into ukrainian translation, healthcare english into russian translator, healthcare english into russian translation, healthcare english into ukrainian translator, healthcare english into ukrainian translation, health care english into russian translator, health care english into russian translation, health care english into ukrainian translator, health care english into ukrainian translation, medicine english into russian translator, medicine english into russian translation, medicine english into ukrainian translator, medicine english into ukrainian translation, pharmacy english into russian translator, pharmacy english into russian translation, pharmacy english into ukrainian translator, pharmacy english into ukrainian translation, pharmaceutical english into russian translator, pharmaceutical english into russian translation, pharmaceutical english into ukrainian translator, pharmaceutical english into ukrainian translation, clinical trials english into russian translator, clinical trials english into russian translation, clinical trials english into ukrainian translator, clinical trials english into ukrainian translation, clinical research english into russian translator, clinical research english into russian translation, clinical research english into ukrainian translator, clinical research english into ukrainian translation, clinical study english into russian translator, clinical study english into russian translation, clinical study english into ukrainian translator, clinical study english into ukrainian translation, english into russian editor, english into russian editing, english into ukrainian editor, english into ukrainian editing, medical english into russian editor, medical english into russian editing, medical english into ukrainian editor, medical english into ukrainian editing, healthcare english into russian editor, healthcare english into russian editing, healthcare english into ukrainian editor, healthcare english into ukrainian editing, health care english into russian editor, health care english into russian editing, health care english into ukrainian editor, health care english into ukrainian editing, medicine english into russian editor, medicine english into russian editing, medicine english into ukrainian editor, medicine english into ukrainian editing, pharmacy english into russian editor, pharmacy english into russian editing, pharmacy english into ukrainian editor, pharmacy english into ukrainian editing, pharmaceutical english into russian editor, pharmaceutical english into russian editing, pharmaceutical english into ukrainian editor, pharmaceutical english into ukrainian editing, clinical trials english into russian editor, clinical trials english into russian editing, clinical trials english into ukrainian editor, clinical trials english into ukrainian editing, clinical research english into russian editor, clinical research english into russian editing, clinical research english into ukrainian editor, clinical research english into ukrainian editing, clinical study english into russian editor, clinical study english into russian editing, clinical study english into ukrainian editor, clinical study english into ukrainian editing, english into russian proofreader, english into russian proofreading, english into ukrainian proofreader, english into ukrainian proofreading, medical english into russian proofreader, medical english into russian proofreading, medical english into ukrainian proofreader, medical english into ukrainian proofreading, healthcare english into russian proofreader, healthcare english into russian proofreading, healthcare english into ukrainian proofreader, healthcare english into ukrainian proofreading, health care english into russian proofreader, health care english into russian proofreading, health care english into ukrainian proofreader, health care english into ukrainian proofreading, medicine english into russian proofreader, medicine english into russian proofreading, medicine english into ukrainian proofreader, medicine english into ukrainian proofreading, pharmacy english into russian proofreader, pharmacy english into russian proofreading, pharmacy english into ukrainian proofreader, pharmacy english into ukrainian proofreading, pharmaceutical english into russian proofreader, pharmaceutical english into russian proofreading, pharmaceutical english into ukrainian proofreader, pharmaceutical english into ukrainian proofreader, biochemistry, biophysics, ecology, pharmacology, medicine, medical, CRF, clinical trial protocols, informed consent, chemistry, MSDS, occupational safety, pharmaceutical, pharmacology, physics, research papers, environment, website localization, diploma, certificate, case report forms, CRF, clinical trial protocols, drug registration, ICF, IVRS, user guides, instructions for use, IFU, leaflets, manuals, package inserts, labels, patient information, pharmacological research reports, quality of life, questionnaires, healthcare literature, medical literature, health care, biological, life sciences, medical rehabilitation, biophysics, research, clinical research, science, scientific, investigation, investigator, clinical, brochure, protocol, analysis, result, outcome, physiological, animal, experiment, headache, hypoxia, hypoxic, drug registration, pulmonolgy, TB, cardiology, dermatology, internal medicine, infections, infectology, neurology, endocrinology, cardiovascular, critical care, emergency, metabolism, epidemiology, family medicine, gastroenterology, hepatology, immunology, allergology, infectious diseases, laboratory medicine, microbiology, nephrology, nutrition, obstetrics, gynecology, occupational therapy, oncology, ophtalmology, orthopedics, pathology, pediatrics, pharmacology, anatomy, histology, biology, physiology, physiotherapy, primary care, psychiatry, radiology, reproductive health, respiratory medicine, rheumatology, sexual medicine, toxicology, urology, vascular surgery, pharmaceuticals, medical (general), Investigator's Brochures, Informed Consents, Clinical Trials Reports, Medical & Discharge Summaries, Certificate of Analysis, Material Safety Data Sheets (MSDS), monitoring report, case report form, contraceptive, cardiology, gastroenterology, surgery, CAT, tools, Trados, Wordfast, traumatology, physician, general practitioner, medical officer, ENT, resuscitation, gynaecology, midwifery, psychiatrics, summary of product characteristics (SPC), patient information leaflet (PIL), research protocol, clinical trial protocol, MultiTerm, sexology, hematology, transfusiology, blood transfusion, genetics, diagnostics, treatment, cure, care, physiotherapy, physical therapy, phthisiology, transplantology, proctology, HIV, AIDS, drug, first aid, asthma, depression, hospital, vaccine, viral, geriatrics, hygiene, health, immunity, MD, heart attack, disease, medical history, CT, mammography, breast, disorder, neonatology, screening, illness, prevention, medicine, hazards, prophylaxis, management, transmission, cancer, recombinant, CPR, syndrome, testing, pharmacy, chemotherapy, electrocardiography (ECG), electroencephalography (EEG), endoscopy, echocardiography, study, studies, clinical study, clinical studies, adverse events, clinical study protocol, non-clinical trials, quality of life questionnaire, CTD, registration dossier, SOP, standard operational procedure, analytical validation, validation, pharmacopeia, EMEA, USP, Ph. Eur., medicines, chemicals, safety, labelling, IPCC, health and safety, annotation, medicinal preparation, pharmaceutical composition, compound, pharmaceutical compound, formulation, drug formulation, pharmaceutical product, clinical medicine, clinical oncology, clinical pharmacology, medical artilces, medical articles translation, medical articles editing, english to russian medical artilces translation, english to ukrainian medical articles translation, english into russian medical artilces translation, english into ukrainian medical articles translation, english into russian medical artilces translation, english into ukrainian medical articles translation, clinical pharmacy, clinical chemotherapy, parallel clinical study, life sciences english to russian translator, life sciences english to russian translation, life sciences english to ukrainian translator, life sciences english to ukrainian translation, life sciences english to russian editor, life sciences english to russian editing, life sciences english to ukrainian editor, life sciences english to russian editing, life sciences english to ukrainian editor, life sciences english to ukrainian editing, life sciences english to russian proofreader, life sciences english to russian proofreading, life sciences english to ukrainian proofreader, life sciences english to ukrainian proofreading


Profile last updated
May 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search