Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Evgeni Kushch

MD with 12+ years in medical translation

Ukraine

Hidden from public
Local time: 16:14 EET (GMT+2)
Native in:
  • RussianNative in Russian
  • UkrainianNative in Ukrainian
More actions
  • Send message through ProZ.com

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

15 positive reviews

(3 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

What Evgeni Kushch is working on

Total word count: 122550

Feb 14, 2017 (posted via ProZ.com): Clinical Review, Non-Clinical Review on immunoglobulin drug product ...more, + 11 other entries

Display standardized information
User message
MEDICAL TRANSLATION & LOCALIZATION SERVICES BY MEDICAL DOCTOR
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Instruments
  • Medical: Dentistry
  • Genetics
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Cosmetics, Beauty
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Finance (general)
  • Agriculture
  • Food & Drink
  • Anthropology
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Botany
  • Zoology
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Surveying
  • Marketing
  • Computers: Software
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Advertising / Public Relations
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Human Resources
  • Law: Contract(s)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 5033, Questions answered: 1584, Questions asked: 195
Project History
Hidden from public

5 projects entered

4 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1611 words

Completed: Mar 2016

Languages:

English to Russian

1,611 words translation of 4 medical device advertising brochures

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13699 words

Completed: Jan 2016

Languages:

English to Russian

13,699 words translation of acute migraines treatment market research survey

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals

positive

CETRA Language Solutions :

No comment.

Translation

Volume: 4245 words

Completed: Dec 2015

Languages:

English to Ukrainian

4,245 words translation of diabetes treatment market research survey

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals

positive

CETRA Language Solutions :

Accurate translation was provided.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Nov 2015

Languages:

English to Russian

2,000 words translation of cancer treatment market research survey

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals

positive

CETRA Language Solutions :

No comment.

Translation

Volume: 846 words

Completed: Aug 2015

Languages:

Ukrainian to English

846 words discharge summary

Medical (general), Medical: Health Care

positive

Konstantin Kisin:

Great job from a great translator!

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

6 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
KontekstPoland5Hidden...
Transperfect Translations Inc.United States4Hidden...
CETRA Language Solutions United States5Hidden...
ICON Language Services (previously Oxford Outcomes/ ICON Commercialisation and Outcomes)United Kingdom5HiddenHidden
Translation Expert Inc / previously: International Languages Canada5Hidden...
Global Education Facilitators Inc.United States5Hidden...
Payment methods accepted
Portfolio

English to Russian (8), English to Ukrainian (3)

Sample translations

English to Russian: English to Russian Clinical Trial Protocol Translation

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: English to Russian Informed Consent Form Translation

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: English to Russian Test Translation

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: English to Russian Evidence-Based Clinical Guidelines on Painful Diabetic Neuropathy Translation

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: English to Russian Patient-Facing Information Leaflet about Rheumatoid Arthritis Translation

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: English to Russian Pharmaceutical Company Press Release Translation

General field: Medical

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: English to Russian Pharmaceutical Company Press Release Translation

General field: Medical

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: English to Russian Patient-Facing Information Leaflet about Osteoarthritis Translation

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Russian

English to Ukrainian: English to Ukrainian Clinical Guidelines on Fibromuscular Dysplasia Management Translation

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Ukrainian

English to Ukrainian: English to Ukrainian Informed Consent Form Translation

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Ukrainian

English to Ukrainian: English to Ukrainian Test Translation

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Ukrainian

Translation education
Other - O.O. Bohomolets National Medical University, Kiev, Ukraine
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Credentials
  • English (O. O. Bogomolets National Medical University, Kiev, verified)
  • Ukrainian (O. O. Bogomolets National Medical University, Kiev, verified)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

21 forum posts

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Три шага на пути к прибыльному сотрудничеству с зарубежными заказчиками перевода

Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators

The Pharmacokinetics of Drugs Commonly Studied during Clinical Trials

More

Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist

Methodology for specialized translations - How to deal with specialized translations?

Prevent the unexpected when translating medical content -- Get prepared for them!

SOAP Notes and Medical Charts: The Nitty Gritty of Medical Reports

The ABCs of Medical Translation: Strategies to Identify, Translate and Manage Acronyms and Abbreviations

The Anatomy of a Clinical Trial Protocol: Important Concepts and Essential Terminology for Accurate Translation

The Patient's Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs

Understanding different medical contents and formats for translation

Using PubMed Effectively in Your Medical Scientific Translations

Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging and Labelling

Advanced Internet Search Techniques for Medical Translators

Tips for Technical translations

PD 103: Can you learn to become a reviewer? Guidelines and practical steps to perform the job of a reviewer

Technical translation: Finding the right terminology.

Research Techniques for Accurate Terminology

Measuring translation quality

How to work for translation agencies: Quality Standards

How to Become an Efficient Proofreader

Everything You Need to Improve your Quality System Now! (Part 2)

Everything You Need to Improve your Quality System Now! (Part 1)

Patient Surveys: Diversity in Medical Translation

MT 103: The social aspect of healthcare – language difficulties related to disease prevention and education

MT 102: Medical Translation – Healthcare and Health Insurance

MT 101: Medical Translation – Multiple translation content and formats

P03-Project Mgmt. for Translators & Interpreters

P05-Time Management for Linguists

Get to know ISO 17100

Specialization on medical translation

Data backup for translators

"Better safe than sorry" - Risk Management for Translators

Conversion of PDF and image files to editable formats for beginners

Preparation of document for translation

Searching for sources and aids for translation

Getting Started with XBench in under 10 minutes

Power Internet Searching

The translation workflow: how does it work?

The life cycle of a translation project - Improve your management system now!

Localization – beyond translation

Как переводить фармацевтические тексты с русского на английский

Professional practices
Hidden from public Evgeni Kushch endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio