Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to German

Carla L
accurate, reliable and always on time

Local time: 02:42 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsEducation / Pedagogy
NutritionMedical (general)
LinguisticsTourism & Travel
Law (general)Insurance
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Graduate diploma - Universität des Saarlandes
Experience Years of experience: 9. Registered at Nov 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Ich habe Übersetzen und Dolmetschen an der Universität des Saarlandes in Saarbrücken studiert und bin bilingual aufgewachsen. Ich übersetze somit aus der Fremdsprache sowohl ins Deutsche als auch ins Italienische. Konkret biete ich folgende Sprachpaare an:

Italienisch – Deutsch
Deutsch – Italienisch
Englisch – Deutsch/Italienisch
Deutsch – Englisch

Allgemeinsprachliche Texte:
Spanisch – Deutsch/Italienisch
Französisch – Deutsch/ Italienisch

Seit 2012 bin ich für Italienisch und Englisch vereidigt, sodass ich auch für beglaubigte Übersetzungen zur Verfügung stehe.

I completed my studies in Saarbrücken, Germany, where I earned a degree in translation and interpreting. Being bilingual I translatate both from the source language into German and into Italian. In concrete terms I offer the following language pairs:

Italian - German
German - Italian
English - German/Italian
German - English

General texts:
Spanish - German/Italian
French - German/Italian

Since 2012, I am a sworn translator for the languages Italian and English. I can consequently provide you with certified translations.

Profile last updated
Jul 23, 2014

More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search