Working languages:
English to French

Christelle Chamberlan

Folkestone, United Kingdom
Local time: 03:48 BST (GMT+1)

Native in: French (Variant: Belgian) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person has translated 120,826 words for Translators without Borders
  Display standardized information
As a biologist specialised in biodiversity conservation and environmental issues, I have worked for the past decade for several international organisations in Africa, managing and administering their field projects.

As a native French speaker, working for English-speaking organisations in African French-speaking countries, I have regularly acted as an interpreter during meetings between the organisations' representatives and the national authorities (governmental and local). I have also been in charge of any written translation work, including administrative and legal documents (such as trust deeds, official agreements) and technical reports.

On a few occasions, I have been an interpreter for technical talks (dealing with various aspects of veterinary care) given during international workshops.

I have also written many administrative and technical reports, and co-written, edited and proofread several scientific publications in English and French.

For the past two years, I have been working as a freelance translator and proofreader. I have translated various documents and powerpoint presentations related to specific domains such as auditor training, estate administration, tourism industry, TV scripts, and medical/healthcare.
Keywords: French, biodiversity conservation, environment, biology, natural sciences, general, conversation, auditor training, tourism

Profile last updated
Apr 27, 2017

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search