Member since Dec '16

Working languages:
English to Bulgarian
Russian to Bulgarian
Bulgarian to English
Russian to English
Bulgarian to Russian

Availability today:
Availability not set

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Boyko Marinov
Good translation is good translation.

Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria
Local time: 15:31 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Boyko Marinov is working on
info
Jan 9 (posted via ProZ.com):  Medicine. Medium length. Not very exciting. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 121000

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Human Resources
Law (general)Transport / Transportation / Shipping
Livestock / Animal HusbandryAgriculture
Construction / Civil EngineeringEconomics
Ships, Sailing, MaritimeAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 16
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Boyko Marinov ENG>BG
Translation education Master's degree - SU Kliment Ohridski, Sofia, Bulgaria
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Nov 2013. Became a member: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to English (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
English to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
Spanish to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
Spanish to Bulgarian (University of Havana )
Czech to Bulgarian (CUNI)
Memberships UBT, UBT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Boyko Marinov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have been a translator/interpreter for over 35 years now. I have a bulk of over 35,000 pages translated in the following pairs: EN>BG, BG>EN, ESP>BG>ESP, POR>BG, BG>POR, CZ>BG, EN>CZ, ESP>EN, BG>RU, RU>BG, CZ>RU, EN>RU, RU>EN, PL>BG. I have a Master's Degree in Spanish and Master's Degree in English (my English is better than my Spanish. Almost all my career has been translating, interpreting and teaching (taught English, Portuguese, Spanish and Russian [not certified Russian teacher]). I am fully trilingual in Bulgarian, Russian (same as Bulgarian) and English. My Spanish, Czech and Portuguese are almost at the same level, worse than the first three, however good enough for very complicated stuff). I speak four more languages: French, Polish, Slovak and Italian (A2).

Work: I always aim at perfection and use a lot of dictionaries and consultants, no matter what the job area is. I never take a job if I do not feel confident in either quality of the final product or meeting the deadlines. I usually use Microsoft Office, mostly 2013, and SDL Trados 2015. If I have the time I try to read the text first and then translate it.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Czech to Bulgarian8
English to Bulgarian4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering12
Top specific field (PRO)
Automotive / Cars & Trucks12

See all points earned >
Keywords: Bulgarian translator, translation, Bulgarian, Russian, Spanish, Portuguese, Czech, English, translator, editor, proofreader, finance, economics, business, translation, linguistics, maritime, ships, law, legalisation, British English, acquis communautaire, engineering, ferrous/non-ferrous metallurgy, Bulgarian native speaker, transcription, training, Internet, e-Commerce, Commercial, болгарский, переводчик, атомная энергетика, юридические тексты, аккуратность, дотошность, быстрое реагирование, экономика, правовая система Европейского союза, русский, Español, energética, ingeniería, coches, marcas, social, sicología, lingüística, traducción, tradiciones, España, agricultura, Unión Europea, comercio, contractos, negocios, Portugués, energética, engenheria, Automóveis, marcas, social, psicologia, lingüística, tradução, tradições, Portugal, Brasil, agricultura, União Europeia, comércio, contratos, negócios, lusófono, legal, legislativo, técnica, siderurgia, mecânica, turismo, hotéis, promoção, multilingue, multilinguismo, dinamismo, rapidez, Čestina, česky, ekonomika, hospodarství, móda, textil, automobil, rybaření, zemědělství, strojírenství, technika, jazykověda, překládání, překladatel, bulharština, překladatel do bulharštiny, CAT Tools, SDL TRADOS, TM tools, database, MS Word, Deja Vu X3 Workgroup, Excel, PowerPoint


Profile last updated
Dec 27, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search