Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
PayPal, Visa, Check, Money order, Wire transfer, west union
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: Prevention of Money Laundering Act, No. 5 of 2006 《预防洗钱法》（二〇〇六年第五号） General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Section 16. The provisions of this Part of this Act shall have
effect notwithstanding any obligation as to secrecy or other
restriction upon the disclosure of information imposed by
any written law or otherwise and accordingly any disclosure
of information by any person in compliance with the
provisions of this Part of this Act shall be deemed not to be a
contravention of such obligation or restriction.
Translation - Chinese 第十六条。无论根据任何成文法或者通过其他方式针对信息披露规定何种保密义务或者设定其他何种限制，仍然应当适用本法本章之规定。因此，不论何人，凡依照本法本章之规定披露信息，即不得被视为违反上述义务或者限制。
English to Chinese: New York Civil Practice Law & Rules 《纽约州民事诉讼程序法及规则》 General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English 311. Personal service upon a corporation or governmental subdivision.
(a) Personal service upon a corporation or governmental subdivision shall be made by delivering the summons as follows:
1. Upon any domestic or foreign corporation, to an officer, director, managing or general agent, or cashier or assistant cashier or to any other agent authorized by appointment or by law to receiver service. A business corporation may also be served by pursuant to second three hundred six or three hundred seven of the business corporation law. A not-for-profit corporation may also be served pursuant to section three hundred six or three hundred seven of the not-for-profit corporation law
312-a Personal service by mail
As an alternative to the methods of personal service authorized by section 307, 308, 310, 311 or 312 of this article, a summons and complaint, or summons and notice, or notice of petition and petition may be served by the plaintiff or any other person by mailing to the person or entity to be served, by first class mail, postage prepaid, a copy of the summons and complaint, or summons and notice or notice of petition and petition, together with two copies of a statement of service by mail and acknowledgement of receipt in the form set forth in subdivision (d) of this section, with a return envelop, postage prepaid, addressed to the sender.
English to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation) Chinese to English (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation)
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
A Beijing-based linguist by academic training and a true aficionado of legal translation, I have been specializing in legal translation in English and Simplified Chinese language combinations ever since I graduated in 1997 with a BA degree in English from Beijing Foreign Studies University (BFSU).
I have been providing legal translation service through collaborating with various language service providers to a wide range of clients, including top-tier law firms(such as Baker & McKenzie, Linklaters, and Freshfields Bruckhaus Deringer LLP), prestigious financial institutions(such as Deutsche Bank, HSBC, and Bank of China), leading manufacturing businesses(such as Caterpillar, Siemens, and Volvo), to name just a few.
As evidenced by the following non-exhaustive list, working on these projects is intellectually elevating and enriching. Numerically, there are to date hundreds of well-acclaimed projects, totaling nearly ten million characters in target language to my credit.
Articles of Association of Deutsche Bank AG
HSBC TERM LOAN FACILITY AGREEMENT
Deutsche Bank Annual Review 2004
The Founding Grant of The Leland Stanford Junior University
EU-China Legal and Juridical Co-Operation Training Programme Case Studies
FOB LNG SALE AND PURCHASE AGREEMENT BETWEEN SHANGHAI LNG COMPANY LTD (Buyer) AND SHELL EASTERN TRADING (PTE) LTD (Seller)
Scheme of Arrangement between China Aviation Oil (Singapore) Corporation Limited and its creditors
Shares Sale and Purchase Agreement between Bank of China Beijing Trust & Consultancy Corporation and HUI KIEN LING @ HEOY PAK YEONG (NRIC No. 400803-10-5467)
中国银行北京信托及咨询服务公司与HUI KIEN LING @ HEOY PAK YEONG关于股票销售和购买的协议
HSBC Mandated Letter & Termsheet
AGREEMENT ON PLEDGE OF EQUITY INTERESTS created by DASH limited as the Pledgor in favour of AOZORA BANK, LTD. acting as Lender
MORTGAGE OVER REAL ESTATE created by DARE LIMITED as Mortgagor in favour of AOZORA BANK, LTD. as the Lender
UNDP General Conditions of Contract for Civil Works
Restated Certificate of Incorporation of Motorola, Inc.
The Civil Rights Act of 1991 and The Age Discrimination in Employment Act of 1967
HSBC GROUP COMPLIANCE POLICY
Request for Proposal (RFP) issued by Department of Foreign Affairs and International Trade CANADA for Seeking Service Provider dealing with Temporary Resident Applications
CHINA CLIMATE CHANGE FRAMEWORK PROJECT FINANCE CONTRACT between THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA and EUROPEAN INVESTMENT BANK
LAND USE LAW (Fifth Edition) by Daniel R. Mandelker
《美国土地利用法》（第五版），Daniel R. Mandelker著
The New Zealand-China Free Trade Agreement
CIETAC Final Award (Case No. X 20060002)
UNODC Manual on International cooperation in criminal matters: counter-terrorism
Advisory Opinion of 22 July 2010 given by the International Court of Justice on the question of the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo.
NOTICE OF ACTION and STATEMENT OF CLAIM issued in THE TRUSTEES OF THE LABOURERS’ PENSION FUND OF CENTRAL AND EASTERN CANADA AND THE TRUSTEES OF THE INTERNATIONAL UNION OF OPERATING ENGINEERS LOCAL 793 PENSION PLAN FOR OPERATING ENGINEERS IN ONTARIO VS SINO FOREST CORPORATION ET AL.
KUWAIT UNIVERSITY CONSTRUCTION PROGRAM: Construction and Maintenance Of College of Engineering and Petroleum, Sabah Al-Salem University City – Kuwait University (Tender No: KU/KUCP/C0300/09-10)
Outline of Canadian Federal and Provincial Energy Regulatory Requirements (Calgary Memorandum) prepared by STIKEMAN ELLIOTT LLP
VOLVO CHINA EMPLOYEE HANDBOOK (Human Resources Policies and Guidelines)
CDM project development proposal: 9MW Heat Recover System installation in cement factory in Huainan ShunYue Cement, China.
PHARMACOGENOMICS SUB-STUDY AGREEMENT Between MONTREAL HEART INSTITUTE and INSTITUT DE RECHERCHES INTERNATIONALES SERVIER