This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: European Citizens' Initiative General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - English A recurring theme in debates on European Union politics is the lack of enthusiasm and
involvement of European citizens in the decision-making and legislative procedures,
which may appear complex and impermeable. While some scholars deny the existence
of a democratic deficit, others fear that continued failure to bridge the gap between the
political elite and the constituents will lead to an ever-deeper crisis of legitimacy. The
European Citizens’ Initiative, Article 11.4. TEU, in the Lisbon Treaty on European
Union, around which this thesis is centered, is an instrument created to bring politics
closer to the people. A set of criteria concerning, amongst others, the amount of
signatures, the structure of organisers, and the legality of the proposal, must be met
before a European Citizens’ Initiative is finally submitted to the Commission, which
then is obliged to on that basis use its sole right to legislative initiative to propose new
legislation.
Translation - French L’un des sujets récurrents dans les débats sur la politique de l’Union
européenne (UE) est le manque d’enthousiasme et d’implication de la part des
citoyens européens dans le processus décisionnel et les procédures législatives,
lesquelles peuvent paraître complexes et inaccessibles. Alors que certains
chercheurs nient l’existence d’un déficit démocratique, d’autres craignent que
l’échec persistant à jeter un pont entre les élites politiques et les électeurs
n’envenime la crise de légitimité. L’Initiative citoyenne européenne (ICE), Article
11.4 du Traité sur l’Union européenne (TEU), dans le traité de Lisbonne sur
l’Union européenne, objet de ce mémoire, est un outil conçu pour rapprocher la
politique des citoyens. Avant qu’une Initiative citoyenne européenne ne puisse
être soumise à la Commission européenne, il faut remplir un ensemble de critères
concernant, entre autres, le nombre de signatures recueillies, la nature des
organisateurs ainsi que la légalité de la proposition. La Commission européenne
peut alors utiliser son droit exclusif d’initiative législative pour proposer une
nouvelle loi.
More
Less
Translation education
Master's degree - ISTI
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
German to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes) German to French (Intercultural School) German to French (Universität Leipzig) English to French (Intercultural School) English to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
German to Polish (Universität Leipzig)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Virtaal, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Interprète et traductrice diplômé de l'ISTI Bruxelles (Master interprétation de conférence)
Expertise