I'm a Brazilian Portuguese native speaker living in the United States since 2007.
Bachelor of Portuguese Language and Literatures (171 credits)
Post Graduate Diploma in Translation English-Portuguese (380 hours)
Freelance translator English-Portuguese. Experience with subtitling since 2015.
The Rosetta Foundation
Eight years of experience as proofreader in advertising, public relations, marketing and academic assignments. For advertising agencies, I proofread printed and digital texts (.pdf, .doc, .docx, .jpg, .pmd); for undergraduate and graduate students, I proofread academic articles and final projects. Also acted as graphic designer for some of the advertising agencies laying out newspapers and books.
TRANSLATION TOOLS: Spot 6, Subtitle Workshop, Aegisub, Subtitle Edit, Genius.