Member since Jun '14

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Arabic to French
French to Arabic
English to French

Ahmed ALEM
Proficiency Timely Delivery High Level

Algeria

Native in: Arabic (Variant: Algerian) Native in Arabic, English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
(2 unidentified)

3 ratings (4.66 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 12,593 words for Translators without Borders
What Ahmed ALEM is working on
info
May 12, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ARA project, Health care, 855 words for Translators without Borders I used Matecat. Great experience and excellent collaboration. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 855

  Display standardized information
User message
Proficiency Timely Delivery High Level
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Training, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Copywriting, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Media / Multimedia
Education / PedagogyGovernment / Politics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 12,593

Rates
Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 24 USD per hour
English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 24 USD per hour
Arabic to French - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 24 USD per hour
French to Arabic - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 24 USD per hour
English to French - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 24 USD per hour

Preferred currency USD
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Subtitling
Volume: 1.3 hours
Completed: Jul 2015
Languages:
Arabic to English
English to Arabic
AVT services: subtitling and time coding

The projects were very interesting and challenging.

Media / Multimedia
positive
Feature Subtitling & Translation: Very happy to work with Ahmed!


Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Abou Bakr Belkaid
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2013. Became a member: Jun 2014.
Credentials Arabic to English (UABT Tlemcen - Département de traduction, verified)
English to Arabic (UABT Tlemcen - Département de traduction, verified)
Arabic to French (UABT Tlemcen - Département de traduction, verified)
French to Arabic (UABT Tlemcen - Département de traduction, verified)
English to French (UABT Tlemcen - Département de traduction, verified)


Memberships N/A
TeamsFree Humanitarian Translation Volunteers Agency
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Aegisub, Amara, BaccS, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, VoxscribeCC, Wincaps Q4
Website http://www.proz.com/profile/1858234
Professional practices Ahmed ALEM endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Arabic68
Arabic to English16
French to Arabic8
French to English4
Arabic to French4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents52
Other16
Bus/Financial8
Medical8
Tech/Engineering4
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)32
Law (general)28
Medical (general)8
Computers (general)4
Computers: Software4
Government / Politics4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Subtitling1
Language pairs
English to Arabic1
Arabic to English1
Specialty fields
Media / Multimedia1
Other fields
Keywords: Arabic, English, French Translator / interpreter / Linguist, technolgy, software localization, law, medical, IT, engineering, tourism & travel, scientific translation, subtitling, DTP, trancription, captioning.




Profile last updated
Jan 6



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - Arabic to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search