Working languages:
English to Dutch
Spanish to Dutch
Dutch (monolingual)
Catalan to Dutch

Stieneke Hulshof
Sworn|Business Legal Healthcare Tourism

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 11:33 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(9 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has served as a moderator
This person has translated 3,774 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Dutch, Dutch
What Stieneke Hulshof is working on
Jun 4, 2020 (posted via  I'm working on a MT PE project for a training module on the remote selling of products for a global animal health company (English into Dutch, 12.000 words) ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information

The fact that you are here probably means that you are looking for a (sworn) translator Spanish to Dutch/English to Dutch, or a Dutch editor/copywriter. Thank you for visiting my profile.

My name is Stieneke Hulshof and I'm a Dutch native, currently living in Barcelona, Spain. Language(s) and communications have always been the common thread in my professional life. I used to work as an in-house editor/copywritermarketing communications advisor for numerous organisations in the commercial and non-profit sector before I relocated from Holland to Spain, now 12 years ago.

Working languages: I translate from Spanish to Dutch (sworn)English to Dutch, Catalan to Dutch and German to Dutch and I write content in Dutch.
Specialisations: healthcare (patient care & health information, hospital management), tourism & travel (translating & writing for tour operators, hotels and airlines), legal matters (certified if needed) and business (marketing, human resources, e-learning and e-commerce).
Work experience: 25 years, combining translation, editing/proof-reading, MT post-editing, transcreation, copywriting, communication and language training activities. Apart from being qualified as a sworn translator Spanish to Dutch, I have been educated in the fields of marketing communications and tourism and I also have a master in journalism. 
Why me? Because of my in-house experience in different sectors I know the business inside out. I have worked in hospitals, for tour operators and commercial organisations like publishers, so I think I know what I'm talking about.
Translation/writing examples:
Healthcare: Patient Information Consent Forms (ICFs), health assessment platform, e-health patient apps, patient health & lifestyle marketing, voice-over & on-screen text patient education videos, patient information leaflets, interviews/articles for hospital management magazine (Dutch).
Legal: articles of association, government regulations, terms & conditions, data privacy policies, police reports, contracts, birth and other certificates (certified if needed).
Business: management reports, codes of conduct, corporate communications documents, employee e-learning scripts (ethics & compliance, leadership), online banking website, corporate & product magazines, copywriting/content (Dutch), localisation of Dutch-BE into Dutch-NL.
Tourism: marketing brochures for hotel chains, website content for airlines, tour operators and hotels.
Please refer to my project history for more examples of successfully delivered translations Spanish to Dutch/English to Dutch over the past years or contact me directly using the contact button above.

Certified PROs.jpgVolunteer_Translator.jpg    
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 728
PRO-level pts: 717

Top languages (PRO)
Spanish to Dutch361
English to Dutch96
German to Dutch75
Dutch to Spanish55
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)162
Finance (general)39
Engineering: Industrial36
Chemistry; Chem Sci/Eng28
Law: Contract(s)26
Pts in 36 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects60
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Website localization1
Language pairs
English to Dutch36
Spanish to Dutch20
Catalan to Dutch2
Specialty fields
Medical: Health Care15
Human Resources13
Law (general)11
Tourism & Travel8
Law: Contract(s)2
Finance (general)1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Medical: Pharmaceuticals3
Cooking / Culinary1
Education / Pedagogy1
Medical (general)1
Cinema, Film, TV, Drama1
Keywords: spanish to dutch translator, spanish to dutch sworn translator, english to dutch translator, english to dutch legal translator, spanish to dutch legal translator, spanish to dutch commercial translation, spanish to dutch tourism translation, translation webshop english to dutch, translation webshop spanish to dutch, spanish to dutch travel translation, spanish to dutch medical translation, spanish to dutch healthcare translation, spanish to dutch translator barcelona, english to dutch business translation, english to dutch healthcare translation, english to dutch legal translation, english to dutch tourism translation, english to dutch travel translation, website translation spanish to dutch, website translation english to dutch, certified translation spanish to dutch, sworn translation spanish to dutch, translator catalan to dutch, catalan tourism translation, patient health english to dutch translation, english to dutch terms & conditions, spanish to dutch terms & conditions, translation e-learning english to dutch, translation marketing brochure english to dutch, translation official documents spanish to dutch, subtitle translation english to dutch, transcreation english to dutch, transcreation spanish to dutch, localisation english to dutch, localisation spanish to dutch, dutch copywriter, dutch editor, translation marketing brochure english to dutch, translation official documents english to dutch

Profile last updated
Jul 27, 2020