Member since Jan '14

Working languages:
Spanish to Dutch
English to Dutch
Dutch (monolingual)

Fraukje van Boheemen

Spain
Local time: 06:14 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Real EstateFood & Drink
Cooking / CulinaryTourism & Travel
Business/Commerce (general)

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Spanish to Dutch: Alquileres Turísticos
Source text - Spanish
PENSIÓN ALIMENTICIA EN xxxxx GOLF RESORT

Para una tranquilidad absoluta, xxxxxx le ofrece disfrutar en sus vacaciones de una pensión completa o media pensión durante su estancia en nuestros resorts.

Multiplique el confort de sus vacaciones desayunando, comiendo y cenando todos los días de restaurante en un entorno paradisíaco único en Europa.

TRANSFER

Ponemos a su disposición un servicio de transfer que le recogerá en el aeropuerto de Murcia y Alicante y le llevará hasta su vivienda alquilada en cualquiera de nuestros resorts.

Cuando finalice su estancia le recogeremos en su vivienda y le llevaremos de vuelta al aeropuerto.

SPA

Disfrute del Spa del Hotel xxxxxx que cuenta con una piscina climatizada, sauna y baño de vapor, junto con 6 sales de tratamientos...

GOLF

Juega en la mejor oferta de golf de Europa, en el xxx Golf Trail. Para más información o reservas puede contactar en el xxxxxxxxx o xxxxx.

ACTIVIDADES TIEMPO LIBRE

Alquilar en xxxxx es vivir una experiencia completa, que no se olvida del deporte: gimnasios, piscinas, pistas de tenis, paseos ajardinados, zonas infantiles y de recreo...


xxxxx no sólo brinda la mejor oferta de golf de Europa a tus pies, sino un mundo de servicios para ejercitar el cuerpo y las instalaciones más modernas.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Si quiere contactar con el departamento de Atención al Cliente, por favor rellene el cuestionario que se muestra abajo.

Su solicitud será guardada en nuestro sistema y enviada al departamento o persona relevante.

Por favor tenga en cuenta que deberá rellenar el cuestionario e incluir toda la información marcada con un *.

De lo contrario su solicitud puede no ser guardada.

Para solicitar un encuentro con uno de nuestros representantes de Atención al Cliente en nuestras oficinas en xxxx tiene usted que solicitar cita seleccionando el tipo de solicitud correspondiente a este propósito.

Nuestro horario de apertura es de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 18.00.
Translation - Dutch
ETEN EN DRINKEN IN XXXXX GOLF RESORT

Voor totale ontspanning biedt xxxxxx u de mogelijkheid om gedurende uw vakantie te genieten van vol- of halfpension terwijl uw in onze resorts verblijft.

Veraangenaam uw vakantie door iedere dag te ontbijten, lunchen en dineren in een restaurant in een paradijselijke omgeving, uniek in Europa.

TRANSFER

Wij stellen een transferservice tot uw beschikking, die u ophaalt van de vliegvelden van Murcia en Alicante en u naar uw gehuurde woning in elk van onze resorts brengt.


Aan het einde van uw vakantie halen we u op bij uw woning en brengen we u weer terug naar het vliegveld.

WELLNESS

Geniet van de wellness-faciliteiten in het Hotel xxxxx, uitgerust met een verwarmd zwembad, sauna en stoombad, naast 6 behandelruimtes…

GOLF

Speel op de xxx Golf Trail, het beste golfaanbod in Europa. Voor meer informatie of reserveringen kunt u contact opnemen op nummer xxxxxxx of per mail xxxxx.

VRIJETIJDSBESTEDING

Iets huren in xxxx is een complete ervaring, en vergeet daarbij niet te sporten: fitnessruimtes, zwembaden, tennisbanen, wandelroutes door de tuinen, speeltuinen voor de kinderen...

xxxx heeft niet alleen het beste aanbod in golf in Europa, maar ook een zee aan mogelijkheden om in vorm te blijven, met de modernste installaties.

KLANTENSERVICE

Wilt u contact opnemen met de afdeling klantenservice, vult u dan alstublieft het onderstaande formulier in.

Uw aanvraag zal worden opgeslagen in ons systeem en naar de betreffende persoon of afdeling verzonden worden.

Houdt u er alstublieft rekening mee dat u alle velden in het formulier gemarkeerd met * dient in te vullen.

Onvolledig ingevulde formulieren kunnen eventueel niet in behandeling worden genomen.

Om een afspraak te maken met één van onze mederwerkers van de klantenservice in ons kantoor in xxxx, dient u dit aan te geven met de keuzemogelijkheid in het daarvoor bestemde veld.

Onze openingstijden zijn van maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 14.00 uur en van 15.00 tot 18.00 uur.

Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2013. Became a member: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Notepad , Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation Conferences attended
Professional practices Fraukje van Boheemen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello,

Thank you for visiting my profile.

As a Dutch native, I have been living and working in Spain and the UK for many years, and am therefore able to provide you with real life, in-depth language knowledge, as opposed to just book knowledge.

Please feel free to contact me for any additional information you may not find here.
Keywords: translation, professional, Dutch, Spanish, real estate, food and drink, tourism, automotive, availability, accuracy


Profile last updated
Apr 25



More translators and interpreters: Spanish to Dutch - English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search